Moju stazu i moje lijeganje Ti si istražio i sve si moje putove upoznao.
Moju stazu i moje lijeganje Ti si istražio i sve si moje putove upoznao.
Jer nema riječi na mom jeziku, gle, Jahve, Ti je svu znaš.
Straga i sprijeda opkolio si me i na mene položio Svoju Ruku.
Čudesno je za mene to Znanje, uzvišeno, ne mogu ga dosegnuti.
Kamo ću poći od Tvoga Duha i kamo ću od Tvoga Lica pobjeći?
Straga i sprijeda opkolio si me i na mene položio Svoju Ruku.
Sastrag i sprijed ti si me zaklonio, i stavio na me ruku svoju.
אָחוֹר וָקֶדֶם צַרְתָּנִי וַתָּשֶׁת עָלַי כַּפֶּֽכָה
'a.Chor va./Ke.dem tzar.Ta./ni va./Ta.shet 'a.La/i ka.Pe./khah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Straga i sprijeda opkolio si me i stavio na me dlan svoj"
1. Straga Izvornik: אָחוֹר ['a.Chor] Gramatika: Prilog za mjesto koji označava prostor iza nečega ili leđa. Značenje: Označava Božju prisutnost koja štiti s leđa, pokrivajući prošlost i ono što je čovjeku nevidljivo.
2. i sprijeda Izvornik: וָקֶדֶם [va.Ke.dem] Gramatika: Imenica 'kedem' s pripojenim veznikom 'waw' (i). Označava ono što je naprijed, istok ili davninu. Značenje: Ukazuje na Božju prisutnost koja ide pred čovjekom, vodeći ga u budućnost i štiteći ga od onoga što tek dolazi.
3. opkolio si me Izvornik: צַרְתָּנִי [tzar.Ta.ni] Gramatika: Glagol u perfektu (qal), 2. lice jednine muškog roda sa sufiksom 1. lica jednine. Korijen može biti 'tzarar' (vezati, opkoliti) ili 'tzur' (zatvoriti, opsjedati). Značenje: Izražava ideju potpune zaštićenosti, ali i osjećaj nemogućnosti bijega. Bog okružuje čovjeka sa svih strana poput obruča ili snažne tvrđave.
4. i stavio si Izvornik: וַתָּשֶׁת [va.Ta.shet] Gramatika: Glagol u imperfektu s 'waw' konsekutivnim, 2. lice jednine muškog roda. Korijen je 'shit' (staviti, položiti, smjestiti). Značenje: Označava Božji aktivan, osoban čin polaganja ruke na psalmista. Implicira zaštitu, blagoslov, ali i božanski autoritet nad ljudskim životom.
5. dlan svoj Izvornik: כַּפֶּֽכָה [ka.Pe.khah] Gramatika: Imenica 'kaf' (dlan, šaka) u jednini s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine (tvoj). Značenje: Dlan predstavlja Božju moć, skrb i nježnost. Polaganje dlana znak je intimne bliskosti, božanske zaštite i suverenog nadzora nad vjernikom.
Ovaj stih (Psalam 139,5) izražava duboku svijest o Božjoj sveprisutnosti i sveznanju koje u potpunosti obuhvaća ljudski život. Bog nije samo promatrač iz daljine, već onaj koji aktivno okružuje vjernika sa svih strana – odostraga (simbol prošlosti i onoga što ne vidimo) i sprijeda (simbol budućnosti na koju idemo). Njegova je prisutnost prikazana kao zaštitnički obruč iz kojeg nema bijega, ali koji ujedno pruža ultimativnu i potpunu sigurnost za onoga tko mu vjeruje.
Slika Božjeg dlana položenog na psalmista nosi dvoznačnost božanske brižnosti i suverene moći. To je istovremeno zaštitnička ruka koja nježno blagoslivlja i ruka Vlasnika koja podsjeća čovjeka na njegovu potpunu ovisnost o Stvoritelju. Stih tako snažno naglašava intimni, neizbježni odnos između Boga i čovjeka, u kojem je pojedinac obuhvaćen i siguran u Božjem dlanu.