Ti znaš moje sjedenje i moje ustajanje, izdaleka Ti razumiješ moju misao.
Ti znaš moje sjedenje i moje ustajanje, izdaleka Ti razumiješ moju misao.
Moju stazu i moje lijeganje Ti si istražio i sve si moje putove upoznao.
Jer nema riječi na mom jeziku, gle, Jahve, Ti je svu znaš.
Straga i sprijeda opkolio si me i na mene položio Svoju Ruku.
Čudesno je za mene to Znanje, uzvišeno, ne mogu ga dosegnuti.
Jer nema riječi na mom jeziku, gle, Jahve, Ti je svu znaš.
Još nema riječi na jeziku mom, a ti, Gospode, gle, već sve znaš.
כִּי אֵין מִלָּה בִּלְשׁוֹנִי הֵן יְהוָה יָדַעְתָּ כֻלָּֽהּ
ki 'ein Mi.lah bi/l.sho.N/i hen Yah.weh ya.Da'.ta khu.La/h
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jer nema riječ na jeziku mom, gle, Jahve, ti znaš svu nju."
1. riječ Izvornik: מִלָּה [Mi.lah] Gramatika: Imenica ženskog roda, jednina, u apsolutnom stanju. Značenje: Označava pojedinačnu izgovorenu riječ, naglašavajući da nijedan najmanji dio ljudskog govora, pa čak ni onaj još neizgovoreni, nije skriven od Boga.
2. na jeziku mom Izvornik: בִּלְשׁוֹנִי [bi/l.sho.N/i] Gramatika: Prijedlog 'be' (u/na) spojen s imenicom 'lašon' (jezik) i pronominalnim sufiksom za 1. lice jednine. Značenje: Ukazuje na proces formuliranja misli u govor. Slika jezika ovdje predstavlja granicu između nutrine uma i vanjskog izražavanja prema svijetu.
3. ti znaš Izvornik: יָדַעְתָּ [ya.Da'.ta] Gramatika: Glagol u perfektu (Qal stablo), drugo lice jednine muškog roda. Perfekt ovdje označava potpuno, dovršeno stanje znanja koje već postoji. Značenje: Božje sveznanje (jada') nije samo puko posjedovanje informacija, već duboko, intimno i potpuno poznavanje vjernikovih intencija i najdubljih namjera srca.
4. svu nju Izvornik: כֻלָּֽהּ [khu.La/h] Gramatika: Imenica 'kol' (sve/cjelina) sa sufiksom 3. lica jednine ženskog roda, koji se gramatički i logički referira natrag na imenicu 'milah' (riječ). Značenje: Naglašava apsolutnu sveobuhvatnost Božjeg shvaćanja. Bog ne poznaje samo fragmentarne misli, nego njezin cjelokupni kontekst, ton, težinu i svrhu. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, On uzrokuje da bude Tvorba: Tetragramaton (JHVH) je izveden iz hebrejskog korijena היה (hayah) ili starijeg הוה (hawah), što znači 'biti' ili 'postati'. Neki znanstvenici ga prevode kao kauzativni oblik (Hifil), označavajući onoga koji daje postojanje svemu. Tekst objašnjava: Izlazak 3:14 izričito povezuje ovo ime s rečenicom 'JA SAM KOJI JESAM' (Eheje ašer eheje), naglašavajući Božje apsolutno, vječno i neovisno postojanje.
Ovaj stih (Psalam 139:4) predivno sažima teološki koncept Božjeg sveznanja i Njegove posve intimne bliskosti s čovjekom. Psalmist izražava duboko divljenje pred činjenicom da Bog poznaje njegove misli i riječi čak i prije nego što ih on sam uspije potpuno oblikovati i izgovoriti.
Upotreba riječi 'gle' (hen) u sredini stiha naglašava osjećaj strahopoštovanja prema Božjoj sveprisutnosti. Sposobnost Jahve da savršeno razumije sve što je u našem umu nije ovdje prikazana kao hladna kontrola od koje treba bježati, već kao duboki odnos povjerenja i pripadnosti u kojem nema prostora za skrivanje, ali za tim skrivanjem nema ni potrebe jer smo u potpunosti prihvaćeni i poznati.