Jahve, istražio si me i upoznao.
Jahve, istražio si me i upoznao.
Ti znaš moje sjedenje i moje ustajanje, izdaleka Ti razumiješ moju misao.
Moju stazu i moje lijeganje Ti si istražio i sve si moje putove upoznao.
Jer nema riječi na mom jeziku, gle, Jahve, Ti je svu znaš.
Ti znaš moje sjedenje i moje ustajanje, izdaleka Ti razumiješ moju misao.
Ti znaš kad sjedem i kad ustanem; ti znaš pomisli moje izdaleka;
אַתָּה יָדַעְתָּ שִׁבְתִּי וְקוּמִי בַּנְתָּה לְרֵעִי מֵרָחֽוֹק
'a.Tah Ya.da'.ta shiv.T/i ve./ku.M/i Ban.tah le./re.'/I me./ra.Chok
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ti znaš sjedenje moje i ustajanje moje razumiješ misao moju izdaleka"
1. Ti znaš Izvornik: אַתָּה יָדַעְתָּ ['a.Tah Ya.da'.ta] Gramatika: Nezavisna osobna zamjenica (Ti) pojačava glagol u perfektu 2. lica jednine. Njihova kombinacija stavlja snažan naglasak na subjekt - isključivo Ti, Bože. Značenje: Hebrejski glagol 'yada' (znati) nadilazi puko intelektualno znanje. On označava intimno, duboko iskustveno i relacijsko poznavanje osobe u potpunosti.
2. sjedenje moje i ustajanje moje Izvornik: שִׁבְתִּי וְקוּמִי [shiv.T/i ve./ku.M/i] Gramatika: Dva infinitiva s priloženim posesivnim sufiksom za 1. lice jednine, povezana veznikom waw (i). Značenje: Ovo je biblijska stilska figura merizam. Spominjanjem dviju suprotnih krajnosti (mirovanja i kretanja) obuhvaća se cjelokupnost čovjekovog djelovanja i svaki trenutak života.
3. razumiješ Izvornik: בַּנְתָּה [Ban.tah] Gramatika: Glagol od korijena 'bin' (razumjeti, razlučiti) u perfektu, sa specifičnim nastavkom koji može dodatno naglasiti namjeru ili usmjerenost radnje. Značenje: Ovaj glagol ukazuje na pronicljivost i sposobnost dubokog zapažanja. Bog ne samo da vidi, nego savršeno razlučuje i prodire u samu srž onoga što se događa.
4. misao moju Izvornik: לְרֵעִי [le./re.'/I] Gramatika: Imenica sa sufiksom 1. lica jednine kojoj prethodi prijedlog 'le' (prema, za). Njen rijedak korijen odnosi se na namjeru, volju ili unutarnju misao. Značenje: Ovdje se ističe da Bog ne gleda samo vanjska fizička djela, nego poznaje unutarnje motive, skrivene nakane i misli prije nego što se one pretoče u riječi ili djela.
5. izdaleka Izvornik: מֵרָחֽוֹק [me./ra.Chok] Gramatika: Prijedlog 'min' (od, iz) spojen s imenicom (odnosno pridjevom) 'rachoq' (daljina, dalek). Značenje: Izraz nosi prostornu i vremensku dimenziju. Bog nas promatra iz svoje transcendentne uzvišenosti, ali i prepoznaje naše misli unaprijed, naglašavajući Njegovu sveznanost.
Ovaj stih (Psalam 139,2) predivno oslikava Božje apsolutno sveznanje i Njegovu neprestanu prisutnost u svakodnevnom ljudskom životu. Njegovo poznavanje nije ograničeno na izvanredna djela, već obuhvaća najosnovnije životne radnje poput sjedenja i ustajanja, pokazujući da ne postoji nijedan običan trenutak u kojem nismo pred Njegovim očima.
Istovremeno, naglašeno je da Bog ne ostaje samo na promatranju vanjskog ponašanja, već proniče duboko u ljudsku intimu. On čita i razumije naše najskrivenije misli i namjere i prije nego što ih mi sami do kraja oblikujemo. To saznanje u vjerniku ne budi strah, nego strahopoštovanje i duboku utjehu jer spoznaje da je pred svojim Stvoriteljem potpuno ogoljen, a ipak savršeno poznat, zaštićen i prihvaćen.