Početna ›

Psalam 139,3 — Knjiga Psalama

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Psalam 139,1

Jahve, istražio si me i upoznao.

Psalam 139,2

Ti znaš moje sjedenje i moje ustajanje, izdaleka Ti razumiješ moju misao.

Psalam 139,3

Moju stazu i moje lijeganje Ti si istražio i sve si moje putove upoznao.

Psalam 139,4

Jer nema riječi na mom jeziku, gle, Jahve, Ti je svu znaš.

Psalam 139,5

Straga i sprijeda opkolio si me i na mene položio Svoju Ruku.

Biblija

Moju stazu i moje lijeganje Ti si istražio i sve si moje putove upoznao.

Daničić-Karadžić

Kad hodim i kad se odmaram, ti si oko mene, i sve putove moje vidiš.

Original

אָרְחִי וְרִבְעִי זֵרִיתָ וְֽכָל דְּרָכַי הִסְכַּֽנְתָּה

Izgovor

'a.re.Ch/i ve./riv.'/I ze.Ri.ta ve./khol de.ra.Kha/i his.Kan.tah

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"moju stazu i moje lijeganje prosijao si i sve putove moje upoznao si"

Analiza

1. moju stazu Izvornik: אָרְחִי ['a.re.Ch/i] Gramatika: Imenica ženskog roda (orach), jednina, s pronominalnim sufiksom prvog lica jednine. Značenje: Odnosi se na čovjekovo svakodnevno kretanje, putovanje ili usmjerenje. U paru s 'lijeganjem' tvori merizam koji obuhvaća cjelokupno čovjekovo aktivno vrijeme.

2. i moje lijeganje Izvornik: וְרִבְעִי [ve./riv.'/I] Gramatika: Veznik 'waw' (i) spojen s imenicom izvedenom iz korijena r-b-' (רבע, leći, odmarati), s pronominalnim sufiksom prvog lica jednine. Značenje: Označava vrijeme odmora, noć ili kraj dnevnih aktivnosti. Zajedno s prethodnom riječi stvara sliku Božje stalne prisutnosti u svakom trenutku postojanja.

3. prosijao si Izvornik: זֵרִיתָ [ze.Ri.ta] Gramatika: Glagol u Piel vrsti (intenzivna radnja), perfekt, drugo lice jednine muškog roda od korijena z-r-h (זרה). Značenje: Doslovno znači 'rešetati', 'vijati' (žito) ili 'izmjeriti'. Ovdje metaforički označava temeljito, pažljivo i pronicljivo Božje ispitivanje svakog detalja ljudskog života.

4. putove moje Izvornik: דְּרָכַי [de.ra.Kha/i] Gramatika: Imenica muškog roda (derekh), množina, s pronominalnim sufiksom prvog lica jednine. Značenje: Obuhvaća sve aspekte ljudskog ponašanja, navike, moralne izbore i cjelokupno usmjerenje života pred Bogom.

5. upoznao si Izvornik: הִסְכַּֽנְתָּה [his.Kan.tah] Gramatika: Glagol u Hifil vrsti, perfekt, drugo lice jednine muškog roda od korijena s-k-n (סכן), sa završetkom koji pojačava izraz (paragogično he). Značenje: Izražava duboku, prisnu bliskost. Bog ne samo da izdaleka promatra čovjeka, već je u potpunosti intiman sa svim detaljima i navikama psalmista.

Zaključak

Ovaj stih (Psalam 139,3) izražava duboku svijest o Božjoj sveznanosti i Njegovoj neprestanoj uključenosti u svaki trenutak ljudskog života. Upotrebom merizma – spajanjem hoda (aktivnosti) i lijeganja (odmora) – psalmist obuhvaća cjelokupno ljudsko postojanje, ne ostavljajući niti jedan dio dana izvan Božjeg pogleda.

Slika 'prosijavanja' (vijanja žita) snažno naglašava da Božje poznavanje čovjeka nije površno; On temeljito razlučuje svaki motiv, misao i postupak. Bog s potpunim razumijevanjem i bliskošću prati svaki naš korak, što u vjerniku budi osjećaj vrhunske sigurnosti i strahopoštovanja pred Stvoriteljem koji nas poznaje bolje nego mi sami sebe.