Koji o Tebi govore sa spletkom, uzalud se podižu neprijatelji Tvoji.
Koji o Tebi govore sa spletkom, uzalud se podižu neprijatelji Tvoji.
Zar ne mrzim Tvoje mrzitelje, Jahve, i zar se ne gnušam onih koji ustaju protiv Tebe?
Potpunom ih mržnjom mrzim, postali su mi neprijatelji.
Istraži me, Bože, i upoznaj srce moje; iskušaj me i upoznaj misli moje.
Vidi je li u meni put poguban, i vodi me putem vječnosti.
Potpunom ih mržnjom mrzim, postali su mi neprijatelji.
Punom mrzošću mrzim na njih; neprijatelji su mi.
תַּכְלִית שִׂנְאָה שְׂנֵאתִים לְאוֹיְבִים הָיוּ לִֽי
takh.Lit sin.'Ah se.ne.Ti/m le./'oy.Vim Ha.yu L/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Potpunom mržnjom mrzim ih, za neprijatelje postali su mi."
1. potpunom Izvornik: תַּכְלִית [takh.Lit] Gramatika: Imenica ženskog roda, jednina, konstruktno stanje od korijena k-l-h (završiti, dovršiti). Značenje: Označava vrhunac, krajnju točku ili potpuno ispunjenje nečega. Izražava mržnju koja je apsolutna, beskompromisna i ne ostavlja mjesta ravnodušnosti.
2. mržnjom Izvornik: שִׂנְאָה [sin.'Ah] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini, apsolutno stanje, od korijena s-n-'. Djeluje kao pojačanje uz glagol istog korijena. Značenje: U biblijskom kontekstu označava svjesno odvajanje i odbacivanje onoga što je suprotno Bogu, a ne samo nekontroliranu emociju.
3. mrzim ih Izvornik: שְׂנֵאתִים [se.ne.Ti/m] Gramatika: Glagol (qal) u perfektu, 1. lice jednine, sa sufiksom 3. lica muškog roda množine ('ih'). Značenje: Psalmist naglašava osobni i aktivni čin odbacivanja zlikovaca, poistovjećujući se potpuno s Božjim pravednim gnjevom protiv zla.
4. za neprijatelje Izvornik: לְאוֹיְבִים [le./'oy.Vim] Gramatika: Prijedlog 'le' (za, kao) uz particip aktivni (qal) muškog roda u množini od korijena '-y-b (mrziti, biti neprijatelj). Značenje: Termin označava uspostavljene, aktivne protivnike. Oni nisu samo prolazni grešnici, već trajni neprijatelji Božjeg reda, pa time i psalmistovi.
5. postali su Izvornik: הָיוּ [Ha.yu] Gramatika: Glagol 'hayah' (biti, postati) u perfektu, 3. lice množine. Značenje: Ukazuje na trajno stanje; protivnici Boga neizbježno zauzimaju trajnu poziciju neprijateljstva prema onima koji su Bogu odani.
6. mi Izvornik: לִֽי [L/i] Gramatika: Prijedlog 'le' (prema, za) s pronominalnim sufiksom 1. lica jednine. Značenje: Personalizira sukob. Zlo više nije apstraktan koncept, već izravna prijetnja i osobni sukob za vjernika.
Ovaj stih (Psalam 139,22) predstavlja kulminaciju psalmistove apsolutne lojalnosti prema Bogu. Suočen s onima koji svjesno odbacuju Boga i Njegov pravedni poredak, psalmist ne može ostati neutralan. Njegova 'potpuna mržnja' ne proizlazi iz osobne pakosti ili ljudske zlobe, već iz pravednog gnjeva i potpunog svrstavanja uz Stvoritelja. On na zlo gleda Božjim očima i zauzima Njegovu stranu.
Kroz snažnu identifikaciju s Bogom, Njegovi neprijatelji automatski postaju psalmistovi osobni neprijatelji. Tekst nas podsjeća da istinska i duboka odanost Bogu u biblijskom poimanju nužno podrazumijeva radikalno odbacivanje svega onoga što Njemu namjerno oponira i narušava Njegov red, ne ostavljajući prostora za kompromise.