Bezdanom si je kao odjećom pokrio, nad gorama stajahu vode.
Bezdanom si je kao odjećom pokrio, nad gorama stajahu vode.
Od prijekora Tvoga pobjegoše, od glasa groma Tvoga prestravljeno uzmakoše.
Izdižu se planine, spuštaju se doline k mjestu koje si za njih utemeljio.
Postavio si granicu koju neće prijeći, neće se vratiti da prekriju Zemlju.
On šalje izvore u doline, oni teku između planina.
Izdižu se planine, spuštaju se doline k mjestu koje si za njih utemeljio.
Izlaze na gore i slaze u doline, na mjesto koje si im utvrdio.
יַעֲלוּ הָרִים יֵרְדוּ בְקָעוֹת אֶל מְקוֹם זֶה יָסַדְתָּ לָהֶֽם
ya.'a.Lu Ha.rim ye.re.Du ve.ka.'ot 'el- me.Kom zeh ya.Sad.ta la./Hem
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Uzlaze planine silaze doline k mjestu ovom utemeljio si za njih"
1. Uzlaze Izvornik: יַעֲלוּ [ya.'a.Lu] Gramatika: Glagol korijena עלה ('alah), Qal imperfekt, 3. lice množine. U poetskom kontekstu imperfekt često izražava dinamičnu, tekuću ili slikovitu radnju. Značenje: Prikazuje uzdizanje, pri čemu se odnosi ili na vode koje se propinju preko planina ili na same planine koje se izdižu iz kaotičnih voda tijekom Božjeg uspostavljanja poretka.
2. silaze Izvornik: יֵרְדוּ [ye.re.Du] Gramatika: Glagol korijena ירד (yarad), Qal imperfekt, 3. lice množine. Kontrastira prethodnom glagolu, tvoreći kiastički ili paralelni par karakterističan za biblijsku poeziju. Značenje: Opisuje spuštanje i povlačenje vodenih masa u dubine ili oblikovanje ponora i dolina. Naglašava potpunu poslušnost elementarnih sila Božjoj suverenoj zapovijedi.
3. doline Izvornik: בְקָעוֹת [ve.ka.'ot] Gramatika: Imenica ženskog roda, množina od jednine בִּקְעָה (biq'ah). Dolazi od korijena koji znači 'rascijepiti' ili 'razdvojiti'. Značenje: Označava prostrane udoline ili ravnice koje su slikovito 'rascijepljene' u pejzažu. Zajedno s planinama predstavlja cjelokupnost reljefa koji se oblikuje po Božjoj volji.
4. ovom Izvornik: זֶה [zeh] Gramatika: Pokazna zamjenica 'ovaj/ovo'. U ranoj i poetskoj biblijskoj hebrejštini ovdje se koristi s funkcijom odnosne zamjenice 'koje' (umjesto uobičajenog 'asher'). Značenje: Precizno ukazuje na specifično odredište i svrhu koju je Bog unaprijed zamislio, poručujući da u Božjem stvaranju ništa nije prepušteno slučaju već ima točno određeno mjesto.
5. utemeljio si Izvornik: יָסַדְתָּ [ya.Sad.ta] Gramatika: Glagol korijena יסד (yasad), Qal perfekt, 2. lice jednine muškog roda. Perfekt naglašava dovršenost, postojanost i neopozivost radnje. Značenje: Nosi duboko teološko značenje uspostavljanja čvrstih, trajnih temelja kozmosa. Prikazuje Boga kao vrhovnog graditelja koji kaotičnim silama postavlja nepromjenjive i sigurne granice.
Ovaj stih (Psalam 104:8) poetski oslikava silovitost i veličanstvenost Božjeg djela oblikovanja svijeta. Prikazuje dramatičan trenutak u kojem se, po Božjoj zapovijedi, vode povlače na mjesta koja su im unaprijed određena, dok se reljef Zemlje dinamično mijenja dizanjem planina i spuštanjem dolina.
Stih snažno naglašava Božji suverenitet nad prirodom i Njegovu brigu za kozmički red. Omeđivanjem kaotičnih, razornih vodenih sila i postavljanjem čvrstih granica, Bog iz bezdana osigurava stabilno stanište za sav živi svijet, demonstrirajući time Svoju beskrajnu mudrost i potpunu vlast nad cjelokupnim stvorenjem.