Utemeljio je Zemlju na njezinim temeljima, neće se pomaknuti u vijeke vjekova.
Utemeljio je Zemlju na njezinim temeljima, neće se pomaknuti u vijeke vjekova.
Bezdanom si je kao odjećom pokrio, nad gorama stajahu vode.
Od prijekora Tvoga pobjegoše, od glasa groma Tvoga prestravljeno uzmakoše.
Izdižu se planine, spuštaju se doline k mjestu koje si za njih utemeljio.
Postavio si granicu koju neće prijeći, neće se vratiti da prekriju Zemlju.
Od prijekora Tvoga pobjegoše, od glasa groma Tvoga prestravljeno uzmakoše.
Od prijetnje tvoje bježe, od gromovnoga glasa tvojega teku.
מִן גַּעֲרָתְךָ יְנוּסוּן מִן קוֹל רַֽעַמְךָ יֵחָפֵזֽוּן
min- ga.'a.Ra.te./kha ye.nu.Su/n min- Kol ra.'am./kha ye.cha.fe.Zu/n
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Od prijekora tvoga bježe, od glasa groma tvoga panično uzmiču."
1. Od prijekora tvoga Izvornik: מִן גַּעֲרָתְךָ [min ga.'a.Ra.te./kha] Gramatika: Prijedlog 'min' (od) spojen s imenicom 'ge'ara' (prijekor, prijetnja) i pronominalnim sufiksom drugog lica jednine ('tvoga'). Značenje: Riječ označava snažan, božanski prijekor koji ima moć zapovijedati prirodi. Ovdje personificirane praiskonske vode ustupaju pred autoritetom Božje riječi.
2. bježe Izvornik: יְנוּסוּן [ye.nu.Su/n] Gramatika: Glagol u imperfektu trećeg lica množine, od korijena 'nus' (bježati). Sadrži takozvani 'paragogički nun' na kraju, što pridonosi ritmu i pojačava dramatičnost radnje. Značenje: Izražava brzo i nezaustavljivo povlačenje, opisujući kako se kaos i neukroćene vode bespogovorno i trenutno pokoravaju Stvoriteljevoj naredbi.
3. od glasa Izvornik: מִן קוֹל [min Kol] Gramatika: Prijedlog 'min' ispred imenice 'kol' (glas, zvuk) koja je u konstruktnom stanju prema sljedećoj riječi, čineći s njom gramatičku cjelinu. Značenje: Božji glas u Pismu često je prikazan kao fizička, opipljiva sila koja izaziva konkretne posljedice u materijalnom svijetu.
4. groma tvoga Izvornik: רַֽעַמְךָ [ra.'am./kha] Gramatika: Imenica 'ra'am' (grom) s dodanim pronominalnim sufiksom drugog lica jednine. Značenje: Grom se u drevnom Bliskom istoku i biblijskoj poeziji često povezuje s teofanijom (Božjim objavljenjem), naglašavajući Njegovu nenadmašnu silu i veličanstvo.
5. panično uzmiču Izvornik: יֵחָפֵזֽוּן [ye.cha.fe.Zu/n] Gramatika: Glagol u nifal obliku (pasivno-povratna forma) trećeg lica množine od korijena 'chafaz' (žuriti, prestrašiti se). Također sadrži arhaični paragogički nun. Značenje: Ova riječ nosi nijansu straha, panike i užurbanosti. Slika dramatičan prizor voda koje u apsolutnom strahopoštovanju bježe pred Božjom grmljavinom.
Ovaj stih (Psalam 104,7) poetski opisuje Božje obuzdavanje prvotnih voda stvaranja i uspostavu kozmičkog reda. Vode, koje su u drevnim mitologijama često predstavljale prijeteće sile kaosa, ovdje nisu prikazane kao božanstva u epskoj borbi, već jednostavno kao stvorenja koja u panici bježe pred samim glasom svoga Stvoritelja.
Kroz snažan paralelizam naglašava se apsolutni autoritet Boga: Njegov 'prijekor' i 'zvuk groma' dovoljni su da postave granice morima i omoguće život na kopnu. Prizor ističe temeljnu teološku istinu o Božjoj potpunoj suverenosti nad prirodom i njenim razornim silama.