Ogrćeš se svjetlošću kao haljinom, razapinješ Nebesa kao zastor.
Ogrćeš se svjetlošću kao haljinom, razapinješ Nebesa kao zastor.
Koji u vodama natkriva Svoje gornje odaje, koji postavlja oblake za Svoja kola, koji hoda na krilima vjetra.
Vjetrove čini Svojim glasnicima, plamteću vatru Svojim slugama.
Utemeljio je Zemlju na njezinim temeljima, neće se pomaknuti u vijeke vjekova.
Bezdanom si je kao odjećom pokrio, nad gorama stajahu vode.
Vjetrove čini Svojim glasnicima, plamteću vatru Svojim slugama.
Činiš vjetrove da su ti anđeli, plamen ognjeni da su ti sluge.
עֹשֶׂה מַלְאָכָיו רוּחוֹת מְשָׁרְתָיו אֵשׁ לֹהֵֽט
'o.Seh mal.'a.Kha/v ru.Chot me.sha.re.Ta/v 'esh lo.Het
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Čini glasnike svoje vjetrovima sluge svoje vatrom plamtećom"
1. čini Izvornik: עֹשֶׂה ['o.Seh] Gramatika: Aktivni particip glagola 'asah (učiniti, napraviti) u Qal deblu, muški rod jednine. U hebrejskom jeziku particip često označava trajno svojstvo ili kontinuiranu radnju. Značenje: Ovaj oblik naglašava Boga kao aktivnog Stvoritelja i Održavatelja koji neprestano oblikuje i koristi stvoreni svijet za svoje naume.
2. glasnike svoje Izvornik: מַלְאָכָיו [mal.'a.Kha/v] Gramatika: Imenica muškog roda u množini (mal'akh) s priloženim posesivnim sufiksom trećeg lica jednine. Značenje: Riječ temeljno znači 'glasnik' (bilo ljudski ili nebeski), a ovdje ukazuje na to da prirodne sile ili nebeska bića služe kao neposredni posrednici Božje volje.
3. vjetrovima Izvornik: רוּחוֹת [ru.Chot] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini od višeznačnog korijena ruach. Značenje: Ova riječ može značiti duh, dah ili vjetar. U kontekstu Psalma 104 prvenstveno se odnosi na fizičke vjetrove, no teološki otvara i mogućnost tumačenja o nebeskim duhovnim bićima (anđelima).
4. sluge svoje Izvornik: מְשָׁרְתָיו [me.sha.re.Ta/v] Gramatika: Aktivni particip u Piel deblu (koje često izražava intenzitet radnje) od korijena sharat (služiti, dvoriti), s posesivnim sufiksom trećeg lica. Značenje: Za razliku od običnog roba (ebed), ova riječ označava osobnu, časnu službu, poput dvorskog službenika ili svećenika u Hramu. Time se ukazuje na uzvišenost i dostojanstvo onih koji provode Božje naume.
5. vatrom plamtećom Izvornik: אֵשׁ לֹהֵֽט ['esh lo.Het] Gramatika: Imenica 'esh (vatra) u spoju s aktivnim participom muškog roda jednine u Qal deblu od korijena lahat (gorjeti, plamtjeti). Značenje: Vatra je čest biblijski simbol (teofanija) Božje prisutnosti, pročišćenja i suda. Ovdje munja i plamen personificiraju moćnu i neukrotivu silu prirode koja je usprkos tome potpuno podređena svom Stvoritelju.
Ovaj stih iz Psalma 104, velikog himna Stvoritelju, slavi Božju apsolutnu suverenost nad čitavim svemirom. Bog je prikazan kao Kralj koji najmoćnije, najbrže i najneuhvatljivije elemente prirode – vjetar i munju (plamteću vatru) – drži pod svojom kontrolom te ih koristi kao svoje osobne glasnike i dvorske sluge za izvršavanje svojih nauma.
Zanimljivo je dvoznačno teološko čitanje ovog stiha koje se javlja već u antici. Dok hebrejski izvornik Psalma gramatički prvenstveno naglašava da Bog pretvara prirodne pojave u svoje sluge ('čini vjetrove svojim glasnicima'), grčki prijevod Septuaginte – a kasnije i Novi zavjet u Poslanici Hebrejima (1,7) – stih čita drugačije: 'anđele svoje čini vjetrovima, sluge svoje plamenom ognjenim'. Time se naglašava duhovna, moćna i neuhvatljiva priroda samih anđela, stvarajući bogatu teološku poveznicu između prirodnih sila i nebeskih bića.