Blagoslivljaj Jahvu, dušo moja! Jahve, Bože moj, veoma si velik, odjenuo si Veličanstvo i Sjaj.
Blagoslivljaj Jahvu, dušo moja! Jahve, Bože moj, veoma si velik, odjenuo si Veličanstvo i Sjaj.
Ogrćeš se svjetlošću kao haljinom, razapinješ Nebesa kao zastor.
Koji u vodama natkriva Svoje gornje odaje, koji postavlja oblake za Svoja kola, koji hoda na krilima vjetra.
Vjetrove čini Svojim glasnicima, plamteću vatru Svojim slugama.
Ogrćeš se svjetlošću kao haljinom, razapinješ Nebesa kao zastor.
Obukao si svjetlost kao haljinu, razapeo nebo kao šator;
עֹֽטֶה אוֹר כַּשַּׂלְמָה נוֹטֶה שָׁמַיִם כַּיְרִיעָֽה
'o.teh- 'or ka./sal.Mah no.Teh Sha.Ma.yim ka/y.ri.'Ah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ogrćući svjetlost kao haljinu raspinjući nebesa kao zastor"
1. Ogrćući Izvornik: עֹֽטֶה ['o.teh] Gramatika: Particip aktivni (Qal), muški rod, jednina od korijena עָטָה ('atah) - omotati se, ogrnuti. Značenje: Prikazuje trajnu i aktivnu radnju kojom Bog uzima svjetlost i čini je svojim prepoznatljivim obilježjem pred stvorenjem.
2. svjetlost Izvornik: אוֹר ['or] Gramatika: Imenica, muški rod, jednina. Značenje: Predstavlja božansku čistoću, slavu i život. Svjetlost ovdje nije apstraktna, već prva manifestacija Njegovog veličanstva, gotovo opipljiva.
3. kao haljinu Izvornik: כַּשַּׂלְמָה [ka./sal.Mah] Gramatika: Prijedlog כְּ (ke - kao), s asimiliranim određenim članom, vezan uz imenicu שַׂלְמָה (salmah - odjeća, ogrtač). Značenje: Metafora naglašava obuhvatnost i bliskost Božje slave, čineći transcendentnog Boga dostupnim i prepoznatljivim ljudskom poimanju.
4. raspinjući Izvornik: נוֹטֶה [no.Teh] Gramatika: Particip aktivni (Qal), muški rod, jednina od korijena נָטָה (natah) - rastegnuti, razapeti, nagnuti. Značenje: Oslikava Boga s iznimnom lakoćom stvoritelja, gdje se postavljanje ogromnih nebesa izjednačava s jednostavnim podizanjem šatora.
5. nebesa Izvornik: שָׁמַיִם [Sha.Ma.yim] Gramatika: Imenica, muški rod, dual (ili pluralia tantum). Značenje: Označava cijelo stvoreno svemirsko prostranstvo koje pred Božjom beskonačnošću izgleda tek kao privremeno tkanje.
6. kao zastor Izvornik: כַּיְרִיעָֽה [ka/y.ri.'Ah] Gramatika: Prijedlog כְּ (ke - kao) vezan uz imenicu יְרִיעָה (yeriah - šatorsko platno, zastor). Značenje: Ova slika iz nomadskog života ističe intimnost Božjeg prebivanja sa svojim stvorenjem i potpunu poslušnost kozmosa Njegovoj volji.
Ovaj stih iz Psalma 104 (Psalam 104:2) zadivljujuće sažima veličanstvenost Boga Stvoritelja kroz duboko poetske i prisne slike drevnog nomadskog života. Dok Bog oblači svjetlost – prvu supstanciju stvorenja – kao svoj osobni plašt, On s nevjerojatnom lakoćom raspinje neizmjerna nebeska prostranstva poput običnog šatorskog platna.
Time se naglašava kontrast između Njegove beskonačne moći i pitomosti slike koju tekst pruža. S jedne strane On je neopisiv i transcendentan, no s druge strane, sam svemir je osmišljen kao siguran šator i dom u kojem se očituje Njegova slava, providnost i stalna prisutnost nad stvorenjem.