Pošalješ Svoj Duh, oni se stvaraju, i obnavljaš zemlju.
Pošalješ Svoj Duh, oni se stvaraju, i obnavljaš zemlju.
Neka bude Slava Jahvina zauvijek, neka se Jahve raduje u Djelima Svojim.
On pogleda na Zemlju i ona se zatrese, dotakne planine te se one zadime.
Pjevat ću Jahvi za svoga života, svirat ću svome Bogu dok me ima.
Neka Mu bude ugodno razmišljanje moje, ja ću se radovati u Jahvi.
On pogleda na Zemlju i ona se zatrese, dotakne planine te se one zadime.
On pogleda na zemlju, i ona se trese; dotakne se gora, i dime se.
הַמַּבִּיט לָאָרֶץ וַתִּרְעָד יִגַּע בֶּהָרִים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ
ha./ma.Bit La./'a.retz va./tir.'Ad yi.Ga' be./ha.Rim Ve./ye.'e.Sha.nu
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Onaj-koji-gleda na-zemlju i-ona-se-trese, dotiče u-planine i-one-se-dime."
1. Onaj koji gleda Izvornik: הַמַּבִּיט [ha.ma.Bit] Gramatika: Particip aktivni glagola נָבַט (navat - gledati) u Hifil konjugaciji, s prefiksom određenog člana 'ha'. Određeni član pretvara particip u poimeničeni oblik ili odnosnu rečenicu ('onaj koji'). Značenje: Izražava Božju kontinuiranu, aktivnu radnju i Njegov suvereni, prodorni pogled. Taj pogled nije tek pasivno promatranje, već radnja koja ima trenutni, fizički učinak na stvorenje.
2. na zemlju Izvornik: לָאָרֶץ [La.'a.retz] Gramatika: Imenica אֶרֶץ (eretz - zemlja) s prijedlogom ל (le - ka, prema, na) i asimiliranim određenim članom (vokal 'a' u 'la'). Značenje: Označava cjelokupno materijalno stvorenje i tlo koje je potpuno podložno Božjem autoritetu te predstavlja pozornicu Njegove moći.
3. i ona se trese Izvornik: וַתִּרְעָד [va.tir.'Ad] Gramatika: Glagol רָעַד (ra'ad - tresti se) u imperfektu 3. lica jednine ženskog roda, s waw-konsekutivnim (וַ). Ovaj veznik ukazuje na neposrednu posljedicu ili trenutni slijed događaja nakon Božjeg pogleda. Značenje: Reakcija stvorenja na Stvoriteljev pogled je trenutno drhtanje ili potres. To naglašava neizmjernu moć i svetost pred kojom zemlja ne može ostati ravnodušna, izražavajući fizičko strahopoštovanje.
4. dotiče Izvornik: יִגַּע [yi.Ga'] Gramatika: Glagol נָגַע (naga' - dotaknuti) u imperfektu (Kal konjugacija) 3. lica jednine muškog roda. Glagol se u hebrejskom vrlo često spaja s prijedlogom 'be' (u/na), što je vidljivo na sljedećoj riječi. Značenje: Predstavlja izravni, osobni Božji kontakt sa svojim stvorenjem. Čak i Njegov najblaži, letimičan dodir dovoljan je da izazove dramatične i kataklizmičke posljedice.
5. u planine Izvornik: בֶּהָרִים [be.ha.Rim] Gramatika: Imenica הַר (har - planina) u množini (harim) s prijedlogom בְּ (be - u, na, uz). Značenje: Planine u biblijskom pjesništvu simboliziraju najveću stabilnost, čvrstoću, nepromjenjivost i vječnost materijalnog svijeta. Ipak, ovdje se pokazuje da su i one krhke i prolazne pred licem svoga Stvoritelja.
6. i one se dime Izvornik: וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ [Ve.ye.'e.Sha.nu] Gramatika: Glagol עָשַׁן ('ashan - dimiti se) u imperfektu (Kal) 3. lica množine muškog roda. Usklađen je s imenicom 'planine', a spojen je s običnim veznikom 've' (i). Značenje: Priziva klasične teofanijske slike s brda Sinaj gdje je Božja prisutnost popraćena vatrom i dimom. Dim ukazuje na 'izgaranje' i potpunu inferiornost stvorenja pred apsolutnom, spaljujućom Božjom svetošću.
Ovaj stih (Psalam 104,32) donosi iznimno snažnu i sažetu teofanijsku sliku Božje apsolutne transcendencije te Njegove suverene moći nad cjelokupnim materijalnim svemirom. Pjesnik koristi dramatične motive: samo jedan Božji pogled dovoljan je da se cijela zemlja zatrese u strahu, a Njegov najmanji i najblaži dodir uzrokuje da i najstabilniji dijelovi stvorenja – same planine – počnu gorjeti i dimiti se.
Ovakav pjesnički izričaj služi dvjema svrhama: s jedne strane veliča nepojmljivu Stvoriteljevu snagu i Njegovo visočanstvo, a s druge podsjeća čovjeka na potpunu ovisnost i krhkost stvorenog svijeta. Priroda instinktivno reagira na Njegovu prisutnost jer prepoznaje svoga Gospodara, čija je svetost tolika da neposredno suočavanje s njom izaziva potrese i vulkanske prizore poput onih prilikom sklapanja Saveza na Sinaju.