Svi oni od Tebe iščekuju da im daš njihovu hranu u svoje vrijeme.
Svi oni od Tebe iščekuju da im daš njihovu hranu u svoje vrijeme.
Daješ im, a oni skupljaju; otvaraš Svoju Ruku, nasite se dobrom.
Sakriješ Lice Svoje, oni se prestraše; oduzmeš im dah, oni izdišu i u svoj se prah vraćaju.
Pošalješ Svoj Duh, oni se stvaraju, i obnavljaš zemlju.
Neka bude Slava Jahvina zauvijek, neka se Jahve raduje u Djelima Svojim.
Sakriješ Lice Svoje, oni se prestraše; oduzmeš im dah, oni izdišu i u svoj se prah vraćaju.
Odvratiš lice svoje, žaloste se; uzmeš im duh, ginu, i u prah svoj povraćaju se.
תַּסְתִּיר פָּנֶיךָ יִֽבָּהֵלוּן תֹּסֵף רוּחָם יִגְוָעוּן וְֽאֶל עֲפָרָם יְשׁוּבֽוּן
tas.Tir pa.nei./Kha yi.ba.He.Lu/n to.Sef Ru.cho/m yig.va.'U/n ve./'el- 'a.fa.Ra/m ye.shu.Vu/n
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Sakriješ lice tvoje prestraše se uzmeš dah njihov izdahnu i u prah njihov vrate se"
1. Sakriješ Izvornik: תַּסְתִּיר [tastir] Gramatika: Hifil (kauzativno deblo), imperfekt, drugo lice jednine muškog roda od korijena סתר (satar) - sakriti. Značenje: Označava aktivno uskraćivanje Božje prisutnosti i naklonosti. U biblijskoj teologiji, Božje 'skrivanje lica' donosi propast i nevolju stvorenjima.
2. prestraše se Izvornik: יִֽבָּהֵלוּן [yibbahelun] Gramatika: Nifal (pasivno/refleksivno deblo), imperfekt, treće lice množine muškog roda s paragogičnim nunom (završno 'n' za naglasak) od korijena בהל (bahal) - prestraviti, uplašiti. Značenje: Izražava duboku egzistencijalnu paniku i užas koji nastupa kada stvorenje izgubi Božju životvornu prisutnost i potporu.
3. uzmeš Izvornik: תֹּסֵף [tosef] Gramatika: Hifil, imperfekt, drugo lice jednine muškog roda, skraćeni oblik od korijena אסף (asaf) - skupiti, uzeti natrag. Značenje: Božje uzimanje natrag onoga što je on sam dao. Naglašava apsolutnu ovisnost stvorenja o Stvoritelju za održavanje golog opstanka.
4. dah njihov Izvornik: רוּחָם [rucham] Gramatika: Imenica ženskog roda (ruah - duh, dah, vjetar) sa sufiksom za treće lice množine. Značenje: Odnosi se na životnu silu koju Bog udahnjuje stvorenjima. Njezinim povlačenjem život prestaje, što ukazuje na to da je život neprestani dar.
5. izdahnu Izvornik: יִגְוָעוּן [yigva'un] Gramatika: Kal (osnovno deblo), imperfekt, treće lice množine s paragogičnim nunom od korijena גוע (gava') - izdahnuti, prestati disati, umrijeti. Značenje: Označava fizički kraj života i prestanak disanja. Udvostručena poetična funkcija sa sljedećim glagolom naglašava konačnost smrti.
6. i u prah njihov Izvornik: וְֽאֶל עֲפָרָם [ve'el 'afaram] Gramatika: Veznik וְ (ve - i) spojen s prijedlogom אֶל (el - k, u) ispred imenice עָפָר ('afar - prah, prašina) sa sufiksom trećeg lica množine. Značenje: Direktna aluzija na Postanak 2,7 i 3,19. Podsjeća da su stvorenja stvorena iz praha zemaljskog i da mu po prirodi pripadaju bez Božjeg Duha.
7. vrate se Izvornik: יְשׁוּבֽוּן [yeshuvun] Gramatika: Kal (osnovno deblo), imperfekt, treće lice množine s paragogičnim nunom od korijena שוב (shuv) - vratiti se. Značenje: Označava povratak u prvotno stanje beživotne materije. Zaokružuje ciklus stvorenja koje bez Božjeg daha nema vlastito postojanje.
Ovaj stih (Psalam 104,29) teološki je dubok prikaz totalne ovisnosti svega stvorenog o Stvoritelju. Život nije inherentno i trajno vlasništvo stvorenja, već je prikazan kao kontinuirani dar i priliv Božjeg Duha (ruah) i prisutnosti (Božje lice).
U trenutku kada Bog uskrati svoje lice i povuče natrag svoj dah, nastupa egzistencijalni užas, smrt i povratak u prvotni oblik praha iz kojeg je život i stvoren. Ovdje se jasno oslikava biblijska vizija u kojoj Bog ne samo da započinje život u trenutku stvaranja, nego ga iz trenutka u trenutak aktivno održava; bez njegove neprestane potpore, kreacija se istog trena vraća u beživotnu materiju.