Ovo je more, veliko i prostrano, tamo su gmazovi bez broja, životinje male s velikima.
Ovo je more, veliko i prostrano, tamo su gmazovi bez broja, životinje male s velikima.
Ondje plove brodovi; Levijatan, kojega si oblikovao da se s njim igraš.
Svi oni od Tebe iščekuju da im daš njihovu hranu u svoje vrijeme.
Daješ im, a oni skupljaju; otvaraš Svoju Ruku, nasite se dobrom.
Sakriješ Lice Svoje, oni se prestraše; oduzmeš im dah, oni izdišu i u svoj se prah vraćaju.
Svi oni od Tebe iščekuju da im daš njihovu hranu u svoje vrijeme.
Sve tebe čeka, da im daješ piću na vrijeme.
כֻּלָּם אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּן לָתֵת אָכְלָם בְּעִתּֽוֹ
Ku.lo/m 'e.Lei./kha ye.sa.be.Ru/n la./Tet 'a.khe.La/m be./'i.T/o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Svi oni k tebi iščekuju za dati hranu njihovu u vrijeme njezino."
1. Svi oni Izvornik: כֻּלָּם [kullam] Gramatika: Riječ se sastoji od imenice, odnosno kvantifikatora 'kol' (sve, cjelina) i pronominalnog sufiksa 3. lica množine. Obuhvaća sva prethodno nabrojana stvorenja u psalmu. Značenje: Naglašava univerzalnost ovisnosti o Bogu. Nijedno stvorenje nije izuzeto iz potrebe za neprestanom božanskom providnošću i brigom za goli život.
2. k tebi Izvornik: אֵלֶיךָ ['eleykha] Gramatika: Prijedlog 'el (k, prema) s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine, koji se odnosi na Boga kojemu se psalmist izravno obraća. Značenje: Ukazuje na isključivi fokus i jedini pravi izvor opstanka svega stvorenoga. Cjelokupno stvaranje se instinktivno okreće isključivo prema Stvoritelju za svoje osnovne potrebe.
3. iščekuju Izvornik: יְשַׂבֵּרוּן [yesabberun] Gramatika: Glagol u Piel imperfektu, 3. lice množine, s tzv. paragogičnim nun-om (završno '-n') koje je arhaično i naglašava trajno ili produljeno djelovanje. Korijen je s-b-r, što znači čekati, nadati se. Značenje: Izražava aktivno, trajno i puno nade oslanjanje stvorenja na Boga. To nije pasivno čekanje, već intenzivno iščekivanje ispunjenja životnih potreba od onoga koji ih jedini može ispuniti.
4. za dati Izvornik: לָתֵת [latet] Gramatika: Prijedlog lamed (za, da) spojen s infinitivom konstruktom glagola n-t-n (dati) u Qal stemu. Značenje: Označava svrhu njihovog iščekivanja. Bog je prikazan kao aktivni darovatelj koji osobno i velikodušno pruža ono što je potrebno za održavanje svakog oblika života.
5. u vrijeme njezino Izvornik: בְּעִתּֽוֹ [be'itto] Gramatika: Prijedlog bet (u) ispred imenice 'et (vrijeme), s pronominalnim sufiksom 3. lica muškog roda jednine koji se ovdje može odnositi na samu hranu. Značenje: Naglašava božansku mudrost i red u svemiru. Bog ne samo da daje hranu, već to čini u savršenom trenutku (poput smjene godišnjih doba), osiguravajući ritam prikladan za svako pojedino stvorenje.
Ovaj stih (Psalam 104,27) snažno i poetski sažima teologiju božanske providnosti, prikazujući Stvoritelja kao neprestanog opskrbitelja cjelokupnog svemira. Sva živa bića, od onih najvećih do najmanjih, prikazana su u trajnom stanju ovisnosti i instinktivnog iščekivanja, uprta pogledom prema Bogu kao isključivom izvoru svog opstanka.
Naglasak na pravom vremenu, odnosno vlastitom ritmu, ukazuje na to da Božja briga nije nasumična ni mehanička, već iznimno uređena i usklađena s prirodom svakog pojedinog stvorenja. Time biblijski pisac slavi ne samo Božju apsolutnu moć nad kreacijom, nego i Njegovu intimnu skrb i mudrost kojom održava savršen sklad u prirodi.