Izlazi čovjek na svoje djelo i na svoj rad do večeri.
Izlazi čovjek na svoje djelo i na svoj rad do večeri.
Kako su brojna Tvoja djela, Jahve! Sva si ih Mudrošću načinio, puna je Zemlja stvorenja Tvojih.
Ovo je more, veliko i prostrano, tamo su gmazovi bez broja, životinje male s velikima.
Ondje plove brodovi; Levijatan, kojega si oblikovao da se s njim igraš.
Svi oni od Tebe iščekuju da im daš njihovu hranu u svoje vrijeme.
Ovo je more, veliko i prostrano, tamo su gmazovi bez broja, životinje male s velikima.
Gle, more veliko i široko, tu gmižu bez broja, životinja mala i velika;
זֶה הַיָּם גָּדוֹל וּרְחַב יָדָיִם שָֽׁם רֶמֶשׂ וְאֵין מִסְפָּר חַיּוֹת קְטַנּוֹת עִם גְּדֹלֽוֹת
zeh hai./Yam ga.dOl u./re.Chav ya.Da.yim sham- Re.mes ve./'Ein mis.Par chai.Yot ke.ta.Not 'im- ge.do.Lot
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ovo more veliko i širokih ruku, tamo gmaz i nema broja, životinje male s velikima."
1. more veliko Izvornik: הַיָּם גָּדוֹל [hai./Yam ga.dOl] Gramatika: Imenica s određenim članom praćena pridjevom. Određeni član 'ha-' u ovom kontekstu naglašava specifičnost i obuhvatnost mora kao prostora. Značenje: U drevnom bliskoistočnom svjetonazoru more je često predstavljalo zastrašujući kaos. Ovdje je ono prikazano jednostavno kao jedno od Božjih stvorenja, impresivno ali podložno suverenom Stvoritelju.
2. širokih ruku Izvornik: רְחַב יָדָיִם [re.Chav ya.Da.yim] Gramatika: Konstruktni lanac sastavljen od pridjeva za 'širok' i imenice 'ruke' u dualu. Fizički raspon ruku ovdje se koristi kao hebrejski idiom za mjerenje prostranstva. Značenje: Izražava ogromnu, nepreglednu širinu oceana. Naglašava da Božje djelo stvaranja obuhvaća dimenzije koje nadilaze ljudsku sposobnost poimanja i mjerenja.
3. gmaz (ono što gmiže) Izvornik: רֶמֶשׂ [Re.mes] Gramatika: Imenica muškog roda jednine koja se najčešće koristi u zbirnom značenju za životinje koje se kreću tik uz podlogu. Ovdje opisuje morske plivače i bića koja mile po morskom dnu. Značenje: Ukazuje na bujnost i dinamiku života u moru koji vrvi bezbrojnim bićima. Pokazuje kako Stvoritelj ispunjava životom svaki kutak svemira, pa i one skrivene od ljudskog pogleda.
4. i nema broja Izvornik: וְאֵין מִסְפָּר [ve./'Ein mis.Par] Gramatika: Konstrukcija veznika 'i', čestice za negaciju postojanja ('nema') i imenice 'broj'. Idiomatski izraz kojim se označava beskrajno mnoštvo. Značenje: Naglašava ograničenost ljudske spoznaje pred razmjerima stvorenog svijeta. Samo Bog, koji im daje život, zna njihov broj, što svjedoči o Njegovom neizmjernom obilju.
5. životinje male Izvornik: חַיּוֹת קְטַנּוֹת [chai.Yot ke.ta.Not] Gramatika: Imenica 'živa bića' (od korijena za život) i pridjev 'male', obje u ženskom rodu množine. Označava svakojaka živa stvorenja u vodi. Značenje: Ističe da je svako stvorenje, neovisno o svojoj veličini, nositelj života darovanog od Boga. Božja se briga jednako očituje i u najmanjem mikroskopskom biću i u ogromnim morskim nemanima.
Ovaj stih (Psalam 104,25) veličanstvena je himna Božjem stvaranju, slika nepreglednog oceana koji vrvi neizbrojivim mnoštvom života. Dok su mnoge drevne kulture smatrale more mračnom i neukrotivom silom kaosa, psalmist ga vidi isključivo kao zadivljujuće djelo Božjih ruku. Ocean tako postaje svjedočanstvo Stvoriteljeve maštovitosti, suverenosti i mudrosti.
Kontrast u tekstu – nepregledno prostranstvo (širokih ruku) nasuprot bezbrojnom mnoštvu raznolikih stvorenja (od najmanjih do najvećih) – otkriva Božju brigu za cjelokupnu kreaciju. On obuhvaća cjelokupnost kozmosa, ali istovremeno poznaje i uzdržava svako pojedinačno živo biće, pozivajući čovjeka na divljenje pred misterijem života kojeg Stvoritelj neprestano daruje.