Mladi lavovi riču za plijenom i traže od Boga svoju hranu.
Mladi lavovi riču za plijenom i traže od Boga svoju hranu.
Izađe sunce, skupe se i legnu u svoje brloge.
Izlazi čovjek na svoje djelo i na svoj rad do večeri.
Kako su brojna Tvoja djela, Jahve! Sva si ih Mudrošću načinio, puna je Zemlja stvorenja Tvojih.
Ovo je more, veliko i prostrano, tamo su gmazovi bez broja, životinje male s velikima.
Izlazi čovjek na svoje djelo i na svoj rad do večeri.
Izlazi čovjek na posao svoj, i na rad svoj do večera.
יֵצֵא אָדָם לְפָעֳלוֹ וְֽלַעֲבֹדָתוֹ עֲדֵי עָֽרֶב
ye.Tze' 'a.Dam le./fo.'o.L/o ve./la./'a.Vo.da.T/o 'a.dei- 'A.rev
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Izlazi čovjek na djelo svoje i na rad svoj do večeri."
1. Izlazi Izvornik: יֵצֵא [ye.Tze'] Gramatika: Glagol korijena י-צ-א (y-tz-'), Qal, imperfekt, 3. lice jednine muškog roda. Imperfekt ovdje izražava trajnu, uobičajenu radnju u sadašnjosti. Značenje: Označava svakodnevni, redoviti izlazak iz doma u svijet, pokretanje ljudske aktivnosti u skladu s prirodnim ciklusom dana.
2. čovjek Izvornik: אָדָם ['a.Dam] Gramatika: Imenica muškog roda, jednina. Ovdje se koristi kao opća imenica za čovječanstvo, a ne kao vlastito ime. Značenje: Podsjeća na ljudsku zemaljsku prirodu (povezano s 'adamah', zemlja), predstavljajući svakog čovjeka u njegovoj radnoj svakodnevici.
3. na djelo svoje Izvornik: לְפָעֳלוֹ [le./fo.'o.L/o] Gramatika: Prijedlog לְ (le, 'na, k') spojen s imenicom פֹּעַל (po'al, 'djelo, rad') i pronominalnim sufiksom 3. lica jednine muškog roda ('svoje/njegovo'). Značenje: Odnosi se na specifično ljudsko djelovanje, trud i postignuće. Ukazuje na čovjekovo mjesto i svrhu u velikoj simfoniji Božjeg stvorenja.
4. i na rad svoj Izvornik: וְֽלַעֲבֹדָתוֹ [ve./la./'a.Vo.da.T/o] Gramatika: Veznik וְ (ve, 'i') i prijedlog לְ (le, 'na') uz imenicu עֲבוֹדָה (avodah, 'rad, služba') sa sufiksom 3. lica jednine muškog roda. Značenje: Riječ 'avodah' označava svakodnevni fizički rad, ali i bogoslužje. Ljudski rad se ovdje prepoznaje kao dostojanstvena služba u uređenom kozmosu.
5. do večeri Izvornik: עֲדֵי עָֽרֶב ['a.dei- 'A.rev] Gramatika: Poetski oblik prijedloga עֲדֵי (adei, 'do') uz imenicu עֶרֶב (erev, 'večer'). Značenje: Označava prirodnu, od Boga danu granicu ljudskog truda. Večer donosi zasluženi odmor, potvrđujući harmoniju između ritma prirode i ljudskog života.
Ovaj stih (Psalam 104,23) predivan je poetski izraz čovjekovog mjesta u Božjem stvorenju. Nakon što psalmist opisuje noć kao vrijeme kada divlje zvijeri izlaze u lov, izlazak sunca donosi promjenu: zvijeri se povlače, a čovjek izlazi na svoj svakodnevni posao. Stih naglašava skladan ritam rada i odmora koji je Bog utkao u samo tkivo vremena.
Ljudski rad ('po'al' i 'avodah') ovdje nije prikazan kao prokletstvo ili puka muka, već kao prirodan, smislen doprinos svijetu koji funkcionira po božanskom redu. Granica tog rada je večer, koja donosi mir i odmor, podsjećajući čovjeka da je dio većeg, skladnog kozmosa u kojem sve ima svoje vrijeme i svrhu.