Načinio je mjesec za određena vremena, sunce poznaje svoj zalazak.
Načinio je mjesec za određena vremena, sunce poznaje svoj zalazak.
Postavljaš tamu i nastaje noć, u njoj se šulja svaka šumska zvijer.
Mladi lavovi riču za plijenom i traže od Boga svoju hranu.
Izađe sunce, skupe se i legnu u svoje brloge.
Izlazi čovjek na svoje djelo i na svoj rad do večeri.
Mladi lavovi riču za plijenom i traže od Boga svoju hranu.
Lavovi riču za plijenom, i traže od Boga hrane sebi.
הַכְּפִירִים שֹׁאֲגִים לַטָּרֶף וּלְבַקֵּשׁ מֵאֵל אָכְלָֽם
Ha./ke.fi.rim sho.'a.Gim la./Ta.ref u./le./va.Kesh me./'El 'a.khe.La/m
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Mladi lavovi riču za plijenom i da traže od Boga hranu svoju."
1. mladi lavovi Izvornik: הַכְּפִירִים [ha-kefirim] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, s određenim članom 'ha'. Odnosi se na mlade lavove koji su već dovoljno odrasli i snažni da samostalno love. Značenje: Predstavlja snažne, neustrašive predatore na vrhu hranidbenog lanca. Psalam naglašava da čak i takve moćne zvijeri u potpunosti ovise o Božjoj svakodnevnoj providnosti.
2. riču Izvornik: שֹׁאֲגִים [sho'agim] Gramatika: Aktivni particip (Qal) u muškom rodu množine, izveden od glagola 'sha'ag'. Particip ovdje izražava trajnu ili ponavljajuću radnju u sadašnjosti. Značenje: Izražava prirodni, divlji instinkt zvijeri u lovu. Pjesnički se ova snažna rika interpretira kao njihov zaziv i nesvjestan vapaj Stvoritelju za preživljavanjem.
3. za plijenom Izvornik: לַטָּרֶף [la-taref] Gramatika: Prijedlog 'le' (za, prema) u kojem je asimiliran određeni član 'ha', spojen s imenicom 'taref' (plijen, meso raskidane životinje). Značenje: Ukazuje na surovu stvarnost prirode i životinjskog svijeta. Biblijski pisac ne bježi od činjenice da je smrt plijena dio ekološkog ciklusa koji je Bog uspostavio i koji održava.
4. i da traže Izvornik: וּלְבַקֵּשׁ [u-le-vaqqesh] Gramatika: Veznik 'w' (i) s prijedlogom 'le' (da, u svrhu) i infinitivom konstruktom glagola 'baqash' u Pielu (intenzivni oblik traženja). Značenje: Glagol obično označava svjesno traženje, a često se koristi za ljude koji traže Božje lice ili naklonost. Ovdje se životinjski instinkt za lovom personificira kao aktivno obraćanje Bogu opskrbitelju.
5. hranu svoju Izvornik: אָכְלָֽם ['akhlam] Gramatika: Imenica 'okhel' (hrana, jelo) sa sufiksom za treće lice muškog roda množine ('-am', njihovo). Značenje: Označava specifičnu, primjerenu hranu koja je potrebna baš divljim lavovima. Naglašava Božju sveznanje i brigu; On poznaje intimne potrebe svakog pojedinog stvorenja i na njih odgovara. Imena:
- Bog (El) [אֵל / 'El] (ostalo) Znači: Snažni, Moćni ili Istaknuti. Tvorba: Općesemitski korijen 'yl' ili 'wl' primarno označava snagu, moć, prvenstvo ili autoritet. U Bibliji se često koristi kao ime ili naslov za jedinog pravog Boga, označavajući Njegovu vrhovnu moć.
Ovaj redak, dio velikog hvalospjeva Božjem stvaranju i providnosti iz Psalma 104, donosi veličanstvenu sliku duboke povezanosti prirode i Stvoritelja. Slika mladih lavova namjerno je odabrana: oni su simbol neukrotive snage i samostalnosti u divljini, na samom vrhu hranidbenog lanca. Ipak, stih nam pokazuje njihovu apsolutnu ovisnost. Njihova noćna lovačka rika ovdje nije samo goli biološki instinkt, već je pjesnički prikazana kao svojevrsna prirodna molitva. Bog je taj koji, u svojoj suverenosti, hrani čak i krvoločne zvijeri.
Teološka poruka je iznimno snažna: ne postoji slijepa, neovisna 'Majka Priroda', već isključivo Božji aktivni, neprestani angažman u održavanju svijeta. Ako se Bog tako detaljno i savršeno brine da odgovori na instinktivni vapaj divljih lavova u potrazi za njihovim plijenom, koliko je onda dublja Njegova providnost nad ljudskim životima. Cijeli kozmos, od sićušnih stvorenja do najopasnijih predatora, egzistira i preživljava jedino zahvaljujući Njegovoj nepresušnoj milosti i skrbi.