Ondje ptice svijaju gnijezda, u čempresima je kuća rodina.
Ondje ptice svijaju gnijezda, u čempresima je kuća rodina.
Visoke planine su za kozoroge, stijene su utočište pećinarima.
Načinio je mjesec za određena vremena, sunce poznaje svoj zalazak.
Postavljaš tamu i nastaje noć, u njoj se šulja svaka šumska zvijer.
Mladi lavovi riču za plijenom i traže od Boga svoju hranu.
Načinio je mjesec za određena vremena, sunce poznaje svoj zalazak.
Stvorio si mjesec da pokazuje vremena, sunce poznaje zapad svoj.
עָשָׂה יָרֵחַ לְמוֹעֲדִים שֶׁמֶשׁ יָדַע מְבוֹאֽוֹ
'a.Sah Ya.re.ach le./mo.'a.Dim She.mesh ya.Da' me.vo.'/O
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Načinio je mjesec za određena vremena sunce zna zalazak svoj."
1. Načinio je Izvornik: עָשָׂה ['a.Sah] Gramatika: Glagol u perfektu (qal, 3. lice jednine muškog roda). Označava svršenu radnju stvaranja ili oblikovanja. Značenje: Ukazuje na Božje aktivno i svrhovito djelovanje u uređenju svemira. Stvaranje ovdje nije samo puko nastajanje, već precizno postavljanje stvari na njihovo mjesto s određenom svrhom.
2. mjesec Izvornik: יָרֵחַ [Ya.re.ach] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini. Pojavljuje se bez određenog člana. Značenje: U biblijskom svijetu mjesec je primarni mjerač vremena. Njegove mijene diktiraju ritam mjeseci i cjelokupnog kalendara, a time i organizaciju ljudskog i vjerskog života.
3. za određena vremena Izvornik: לְמוֹעֲדִים [le./mo.'a.Dim] Gramatika: Prijedlog 'le' (za) spojen s imenicom 'mo'ed' (određeno vrijeme, sastanak) u množini. Značenje: Ova riječ ne označava puka godišnja doba, već u prvom redu svete blagdane i kultne susrete zajednice s Bogom. Nebeska tijela tako služe održavanju svetog bogoslužnog ritma Izraela.
4. sunce Izvornik: שֶׁמֶשׁ [She.mesh] Gramatika: Imenica, najčešće obaju rodova ali primarno tretirana kao muški rod u ovakvim konstrukcijama, ovdje u funkciji subjekta drugog dijela stiha. Značenje: Sunce je ovdje 'detronizirano'; za razliku od okolnih naroda koji su ga štovali kao moćno božanstvo (Šamaš), u biblijskom tekstu ono je tek poslušno stvorenje podređeno Božjem redu.
5. zna Izvornik: יָדַע [ya.Da'] Gramatika: Glagol u perfektu (qal, 3. lice jednine muškog roda). Riječ je o poetskoj personifikaciji prirode. Značenje: Izražava duboku, urođenu poslušnost stvorenja Stvoritelju. Sunce ima 'znanje' o svojim granicama i dnevnom rasporedu koji mu je Bog nepogrešivo odredio.
6. zalazak svoj Izvornik: מְבוֹאֽוֹ [me.vo.'/O] Gramatika: Imenica 'mavo' (ulazak, mjesto zalaska) sa sufiksom 3. lica jednine muškog roda ('njegov'). Značenje: Odnosi se na pravilnost sunčevog kretanja nebeskim svodom. Preciznost zalaska osigurava redovitu izmjenu dana i noći, dajući svim stvorenjima neophodno vrijeme za siguran odmor.
Ovaj stih (Psalam 104,19) predivno sažima biblijsku teologiju stvaranja, naglašavajući božanski red, svrhu i neizmjerni sklad unutar kozmosa. Nebeska tijela nisu prikazana kao hirovita božanstva s vlastitom voljom, što je bila uobičajena slika u staroistočnim panteonima, već isključivo kao stvorenja koja poslušno ispunjavaju zadaću koju im je namijenio Stvoritelj. Mjesec tako ravna kalendarom i propisanim svetim vremenima ('mo'adim'), dok sunce održava savršenu i nepogrešivu pravilnost izmjene dana i noći.
Korištenjem personifikacije kojom sunce 'zna' svoj zalazak, psalmist pjesnički izražava misao da čitava priroda živi u harmoničnoj poslušnosti Božjim zakonima. Taj kozmički red odražava Božju providnosnu brigu za svijet, jer osigurava stabilan, predvidljiv i siguran ritam koji je neophodan za život, ljudski rad, bogoštovlje, ali i za nužan odmor cjelokupnog stvorenja.