Nasićuju se stabla Jahvina, cedri libanonski koje je On posadio.
Nasićuju se stabla Jahvina, cedri libanonski koje je On posadio.
Ondje ptice svijaju gnijezda, u čempresima je kuća rodina.
Visoke planine su za kozoroge, stijene su utočište pećinarima.
Načinio je mjesec za određena vremena, sunce poznaje svoj zalazak.
Postavljaš tamu i nastaje noć, u njoj se šulja svaka šumska zvijer.
Visoke planine su za kozoroge, stijene su utočište pećinarima.
Gore visoke divokozama, kamen je utočište zečevima.
הָרִים הַגְּבֹהִים לַיְּעֵלִים סְלָעִים מַחְסֶה לַֽשְׁפַנִּֽים
ha.Rim Ha./ge.vo.him la/i.ye.'e.Lim se.la.'Im mach.Seh La/sh.fa.Nim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Planine visoke za kozoroge, stijene utočište za pećinare."
1. planine visoke Izvornik: הָרִים הַגְּבֹהִים [harim hagevohim] Gramatika: Imenica muškog roda u množini ('harim') praćena pridjevom u množini s određenim članom ('hagevohim'). Značenje: Označava najistaknutije, ljudima nepristupačne dijelove zemaljske kreacije, naglašavajući da svaki dio svijeta ima svoju svrhu i gospodara.
2. za kozoroge Izvornik: לַיְּעֵלִים [laye'elim] Gramatika: Prijedlog 'le' (za) spojen s određenim članom 'ha' ispred imenice u množini ('ya'elim' od 'ya'el'). Značenje: Kozorozi (divokoze) su bića nepristupačnih visina. To ukazuje na to da Bog brine i proviđa za stvorenja daleko od ljudskog dohvata i kontrole.
3. stijene Izvornik: סְלָעִים [sela'im] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, od osnovnog oblika 'sela'. Značenje: U Bibliji stijena često simbolizira čvrstoću i stabilnost. Ovdje je prikazana kao doslovni temelj sigurnosti za dio Božje kreacije.
4. utočište Izvornik: מַחְסֶה [machseh] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini. Izvedena je iz glagolskog korijena 'chasah', što znači 'tražiti utočište' ili 'skloniti se'. Značenje: Riječ nosi duboko teološko značenje jer se pretežno koristi za Boga kao zaklon vjernicima. Ovdje pokazuje univerzalnost Božje providnosti koja i životinjama osigurava siguran dom.
5. za pećinare (damane) Izvornik: לַֽשְׁפַנִּֽים [lashfanim] Gramatika: Prijedlog 'le' (za) i određeni član 'ha' asimiliran prije imenice u množini ('shfanim' od 'shafan'). Značenje: Damani (pećinari) su male, ranjive životinje koje se ne mogu same braniti, pa im je stijena jedini spas. Oni služe kao slika potpune ovisnosti o Stvoriteljevoj zaštiti.
Ovaj stih iz Psalma 104, velikog biblijskog hvalospjeva o stvaranju, predivno oslikava Božju suverenu brigu za sva živa bića. Sklad i ravnoteža u prirodi nisu slučajni; Bog je namjenski oblikovao visoke planine i strme stijene kako bi bile savršeno, sigurno stanište za divlje životinje poput kozoroga i malih pećinara. Područja koja se ljudima čine negostoljubivima, nepristupačnima i beskorisnima savršeno ispunjavaju svoju svrhu i bujaju životom zahvaljujući Božjoj mudrosti.
Posebnu teološku težinu u stihu nosi riječ 'utočište' (machseh). Kao što Bog u svojoj općoj providnosti pruža čvrstu stijenu kao siguran zaklon slabim i ranjivim stvorenjima koja nemaju vlastitu obranu, tako ista ta riječ u Psalmima neprestano opisuje Boga koji je čvrsta stijena i utočište progonjenom i slabom čovjeku. Promatranje prirode ovdje postaje zorna lekcija o duhovnoj stvarnosti i važnosti potpunog oslanjanja na Stvoritelja.