Postavljaš tamu i nastaje noć, u njoj se šulja svaka šumska zvijer.
Postavljaš tamu i nastaje noć, u njoj se šulja svaka šumska zvijer.
Mladi lavovi riču za plijenom i traže od Boga svoju hranu.
Izađe sunce, skupe se i legnu u svoje brloge.
Izlazi čovjek na svoje djelo i na svoj rad do večeri.
Kako su brojna Tvoja djela, Jahve! Sva si ih Mudrošću načinio, puna je Zemlja stvorenja Tvojih.
Izađe sunce, skupe se i legnu u svoje brloge.
Sunce grane, i oni se sakrivaju i liježu u lože svoje.
תִּזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפוּן וְאֶל מְעוֹנֹתָם יִרְבָּצֽוּן
tiz.Rach Ha./she.mesh ye.'a.se.Fu/n ve./'el- me.'o.no.Ta/m yir.ba.Tzu/n
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Izađe sunce, skupe se, i u brloge svoje legnu."
1. Izađe Izvornik: תִּזְרַח [tizrach] Gramatika: Qal imperfekt, 3. lice jednine ženskog roda (imenica sunce se ovdje tretira kao ženski rod). Oznaka imperfekta ukazuje na trajnu, uobičajenu radnju koja se ponavlja svaki dan. Značenje: Simbolizira dolazak dnevnog svjetla i uspostavu Božjeg reda. Pojava sunca prirodni je mehanizam kojim Bog obuzdava noćni kaos i opasne aktivnosti zvijeri.
2. sunce Izvornik: הַשֶּׁמֶשׁ [hashemesh] Gramatika: Imenica u jednini s određenim članom 'ha'. Ovdje ima ulogu subjekta uz glagol u ženskom rodu. Značenje: U biblijskoj slici svijeta sunce nije božanstvo nego stvoreni upravitelj dana. Njegov izlazak služi kao signal za smjenu uloga i aktivnosti u prirodi.
3. skupe se Izvornik: יֵאָסֵפוּן [ye'asefun] Gramatika: Nifal (pasivno-povratni) imperfekt, 3. lice množine s arhaičnim paragogičnim nunom na kraju (nastavak -un umjesto -u). Ovaj nastavak daje poetski ritam i naglašava neizbježnost radnje. Značenje: Izražava instinktivno povlačenje divljih životinja (lavova iz prethodnog stiha) pred svjetlošću. Pokazuje Božanski ustroj prirode gdje svako stvorenje intuitivno prepoznaje svoje vrijeme i granice.
4. i u brloge svoje Izvornik: וְאֶל־מְעוֹנֹתָם [ve'el-me'onotam] Gramatika: Prijedlog 've' (i) spojen s 'el' (prema, u), te imenica u množini s posvojnim sufiksom 3. lica množine (njihove). Značenje: Ukazuje na činjenicu da je Bog čak i divljim predatorima providio mjesto pripadnosti i sigurnosti. Svaki dio stvorenja ima svoje dodijeljeno obitavalište u Božjem planu.
5. legnu Izvornik: יִרְבָּצֽוּן [yirbatzun] Gramatika: Qal imperfekt, 3. lice množine muškog roda, ponovno s paragogičnim nunom (-un) za poetski naglasak. Korijen glagola specifično označava lijeganje četveronožnih životinja. Značenje: Donosi sliku potpunog mira i prestanka noćne opasnosti. Odmor zvijeri omogućuje čovjeku sigurno okruženje za njegov dnevni rad i postojanje.
Ovaj stih iz Psalma 104 predivno oslikava ritam i sklad koji je Bog uspostavio u stvorenom svijetu. Prikazuje smjenu noći i dana ne samo kao astronomsku pojavu, već kao mehanizam kojim Bog mudro raspoređuje vrijeme različitim stvorenjima. Dok noć pripada divljim zvijerima da traže svoju hranu, izlazak sunca predstavlja granicu koja označava povratak tih stvorenja u njihova skrovišta.
Time se uspostavlja savršena ravnoteža u ekosustavu. Smirivanjem zvijeri u njihovim brlozima, dan postaje siguran prostor za čovjeka koji tada može izaći na svoj rad. Tekst snažno naglašava Božju providnost koja upravlja vremenom i prostorom, osiguravajući da i divlje životinje i ljudi imaju svoj predviđeni udio u svijetu, živeći u skladu s ritmovima koje im je Stvoritelj usadio.