Izađe sunce, skupe se i legnu u svoje brloge.
Izađe sunce, skupe se i legnu u svoje brloge.
Izlazi čovjek na svoje djelo i na svoj rad do večeri.
Kako su brojna Tvoja djela, Jahve! Sva si ih Mudrošću načinio, puna je Zemlja stvorenja Tvojih.
Ovo je more, veliko i prostrano, tamo su gmazovi bez broja, životinje male s velikima.
Ondje plove brodovi; Levijatan, kojega si oblikovao da se s njim igraš.
Kako su brojna Tvoja djela, Jahve! Sva si ih Mudrošću načinio, puna je Zemlja stvorenja Tvojih.
Kako je mnogo djela tvojih, Gospode! Sve si premudro stvorio; puna je zemlja blaga tvojega.
מָֽה רַבּוּ מַעֲשֶׂיךָ יְֽהוָה כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשִׂיתָ מָלְאָה הָאָרֶץ קִנְיָנֶֽךָ
mah- ra.Bu ma.'a.Sei./kha Yah.weh Ku.lo/m be./cha.khe.Mah 'a.Si.ta mal.'Ah ha./'A.retz kin.ya.Ne./cha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Kako mnogobrojna djela tvoja Jahve sva ona u mudrosti načinio si puna je zemlja stvorenja tvojih"
1. mnogobrojna Izvornik: רַבּוּ [ra.Bu] Gramatika: Glagol iz korijena r-b-b u perfektu (Qal, 3. lice množine). Označava brojnost, veličinu ili izobilje. Značenje: Izražava duboko divljenje pred neizmjernim mnoštvom, bogatstvom i raznolikošću Božjeg stvaranja koje nadilazi ljudsko shvaćanje.
2. djela tvoja Izvornik: מַעֲשֶׂיךָ [ma.'a.Sei./kha] Gramatika: Imenica u množini s pronominalnim sufiksom za 2. lice jednine muškog roda. Izvedena je iz korijena 'asah (činiti, raditi). Značenje: Odnosi se na sve konkretne tvorevine i procese u svemiru, naglašavajući Boga kao aktivnog Tvorca koji neprestano djeluje u prirodi.
3. u mudrosti Izvornik: בְּחָכְמָה [be./cha.khe.Mah] Gramatika: Prijedlog 'be' (u, s, pomoću) spojen s imenicom ženskog roda 'khokhmah' (mudrost). Ovdje označava način ili sredstvo djelovanja. Značenje: Ističe da stvoreni svijet nije plod slučaja, već savršenog, inteligentnog i promišljenog Božjeg nacrta koji prožima svaki kutak prirode.
4. puna je Izvornik: מָלְאָה [mal.'Ah] Gramatika: Glagol iz korijena m-l-' u perfektu (Qal, 3. lice jednine ženskog roda). Slaže se u rodu s imenicom ženskog roda za zemlju (ha'aretz). Značenje: Ukazuje na ispunjenost i dovršenost; zemlja nije prazan prostor, već mjesto koje doslovno obiluje i prelijeva se Božjim darovima.
5. stvorenja tvojih / posjeda tvojih Izvornik: קִנְיָנֶֽךָ [kin.ya.Ne./cha] Gramatika: Imenica 'qinyan' u množini sa sufiksom 2. lica jednine. Korijen q-n-h primarno znači steći, kupiti, posjedovati, ali i stvoriti. Značenje: Naglašava dvostruku narav stvorenja: ona su ne samo djelo Božjih ruku, već i Njegovo dragocjeno vlasništvo nad kojim On ima apsolutno i vrhovno pravo. Imena:
- Jahve [יְהוָה / Yahweh] (osoba) Znači: Onaj koji jest / Koji uzrokuje postojanje Tvorba: Tetragramaton YHWH tradicionalno se izvodi iz korijena hawah (stariji oblik od hayah - biti). Smatra se kauzativnim oblikom glagola koji znači 'Onaj koji uzrokuje da jest'. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 ovo se ime izravno objašnjava frazom 'Ehyeh asher ehyeh' (Ja sam koji jesam), naglašavajući Božju vječnu prisutnost i samoopstojnost.
Ovaj stih iz Psalma 104, velikog himna Stvoritelju, predstavlja vrhunac psalmistovog divljenja pred čudesima stvorenog svijeta. Nakon promatranja različitih aspekata prirode, autor zastaje u strahopoštovanju, priznajući da svekoliko mnoštvo stvorenja proizlazi iz suverene Božje ruke i Njegove duboke, neizmjerne mudrosti. Svemir se ovdje ne promatra kao sirova, kaotična materija, već kao pažljivo promišljen i funkcionalan sustav koji svjedoči o Božjoj genijalnosti.
Upotrebom riječi za 'posjed' ili 'imovinu' na samom kraju stiha, ističe se da Bog nije samo daleki arhitekt koji prepušta svijet vlastitim zakonitostima, već brižni Gospodar kojem sva zemlja s pravom pripada. Stih je stoga poziv čitatelju na poniznost i prepoznavanje Božje prisutnosti i veličine u redu, ljepoti i obilju svijeta koji nas okružuje.