On šalje izvore u doline, oni teku između planina.
On šalje izvore u doline, oni teku između planina.
Napajaju svaku poljsku zvijer, divlji magarci gase svoju žeđ.
Nad njima prebivaju ptice nebeske, između grana puštaju glas.
On napaja planine iz Svojih odaja, plodom Tvojih djela siti se zemlja.
Ti daješ rasti travi za stoku i bilju na službu čovjeku, da izvede kruh iz zemlje.
Nad njima prebivaju ptice nebeske, između grana puštaju glas.
Na njima ptice nebeske žive; kroz grane razliježe se glas njihov.
עֲלֵיהֶם עוֹף הַשָּׁמַיִם יִשְׁכּוֹן מִבֵּין עֳפָאיִם יִתְּנוּ קֽוֹל
'A.lei./hem 'of- ha./sha.Ma.yim yish.Kon mi./Bein 'o.fa.Yim yi.te.nu- Kol
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Nad njima ptica nebesa prebiva, iz među grana daju glas."
1. nad njima Izvornik: עֲלֵיהֶם ['alehem] Gramatika: Prijedlog עַל ('al - na, nad, uz) spojen sa sufiksom za treće lice množine. Ovdje u prostornom smislu označava smještaj 'pokraj' ili 'iznad'. Značenje: Odnosi se na izvore i potoke spomenute u prethodnom stihu. Prikazuje međupovezanost Božjeg dizajna u kojem voda omogućuje rast raslinja uz koje ptice nalaze dom.
2. ptica nebesa Izvornik: עוֹף הַשָּׁמַיִם ['of hashamayim] Gramatika: Konstruktni lanac (status constructus) koji povezuje zbirnu imenicu עוֹף ('of - ono što leti, perad, ptica) i određenu imenicu שָׁמַיִם (shamayim - nebesa). Značenje: Izraz obuhvaća sva krilata stvorenja. Povezivanje ptica s nebesima naglašava njihovu slobodu i specifičnu sferu postojanja koja im je dodijeljena u stvaranju.
3. prebiva Izvornik: יִשְׁכּוֹן [yishkon] Gramatika: Glagol iz korijena שָׁכַן (shakan) u Qal imperfektu, treće lice jednine. Gramatički se slaže sa zbirnom imenicom 'ptica' koja je u jednini. Značenje: Ovaj glagol označava mirno, sigurno i trajno obitavanje (od istog korijena dolazi riječ 'Šekina' za Božju prisutnost). Ukazuje na to da ptice u Božjoj kreaciji pronalaze sigurno utočište.
4. iz među grana Izvornik: מִבֵּין עֳפָאיִם [mibein 'ofayim] Gramatika: Složeni prijedložni izraz od מִן (min - iz) i בֵּין (bein - među), uz imenicu עֳפָאִים ('ofayim) koja označava grane ili gusto lišće. Značenje: Oslikava intimnost i skrovitost staništa. Guste grane stabala pružaju savršenu zaštitu, što svjedoči o Božjoj nježnoj providnosti za sva osjetljiva stvorenja.
5. daju glas Izvornik: יִתְּנוּ קֽוֹל [yitnu qol] Gramatika: Glagol נָתַן (natan - dati) u imperfektu trećeg lica množine uz imenicu קוֹל (qol - glas, zvuk). Subjekt prelazi u množinu naglašavajući mnoštvo pojedinačnih ptica. Značenje: Ovo je hebrejski idiom za pjevanje ili glasanje. Cvrkut ptica iz sigurnosti grana poetski je prikazan kao nesvjesna pjesma hvale Stvoritelju i radosno slavljenje života.
Ovaj stih (Psalam 104:12) predstavlja predivnu poetsku sliku harmonije i ekološke međupovezanosti Božjeg stvorenja. Nastavljajući se na prethodni stih koji govori o izvorima i potocima, psalmist sada u kadar unosi ptice koje pronalaze svoj dom u krošnjama drveća napajanog tom istom životvornom vodom. Bog je ovdje prikazan ne samo kao uzvišeni Stvoritelj, već kao pažljivi Oskrbitelj koji neprestano održava savršeni ekosustav u kojem i najmanja bića imaju svoje sigurno i opskrbljeno utočište.
Pjev ptica ('davanje glasa') iz skrovitosti grana služi kao suptilan poziv čovjeku na promišljanje i zahvalnost. Ako se Stvoritelj s tolikom pažnjom brine o staništu svake ptice nebeske, omogućujući joj da radosno pjeva u sigurnosti Božje providnosti, tekst implicitno ukazuje na još veću brigu koju Bog ima za čovjeka. Stih odiše dubokim mirom i slavi Boga kroz jednostavnu ljepotu bujnog, živućeg svijeta koji skladno odgovara na Božju skrb.