Postavio si granicu koju neće prijeći, neće se vratiti da prekriju Zemlju.
Postavio si granicu koju neće prijeći, neće se vratiti da prekriju Zemlju.
On šalje izvore u doline, oni teku između planina.
Napajaju svaku poljsku zvijer, divlji magarci gase svoju žeđ.
Nad njima prebivaju ptice nebeske, između grana puštaju glas.
On napaja planine iz Svojih odaja, plodom Tvojih djela siti se zemlja.
Napajaju svaku poljsku zvijer, divlji magarci gase svoju žeđ.
Napajaju sve zvijeri poljske; divlji magarci gase žeđu svoju.
יַשְׁקוּ כָּל חַיְתוֹ שָׂדָי יִשְׁבְּרוּ פְרָאִים צְמָאָֽם
Yash.ku kol- chay.To sa.Dai yish.be.Ru fe.ra.'Im tze.ma.'A/m
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Napajaju svaku zvijer polja, lome divlji magarci žeđ svoju."
1. Napajaju Izvornik: יַשְׁקוּ [yash.ku] Gramatika: Hifil imperfekt, 3. lice množine od korijena שָׁקָה (shaqah - piti). Hifil je kauzativni oblik, što znači "dati piti" ili "napajati". Značenje: Subjekt su izvori vode iz prethodnog stiha koje Bog šalje. Glagol oslikava aktivnu, stalnu i životvornu Božju skrb kojom održava stvorenje.
2. zvijer polja Izvornik: חַיְתוֹ שָׂדָי [chay.to sa.dai] Gramatika: Poetični konstruktni lanac. Riječ חַיָּה (zvijer) ovdje ima arhaični poetični sufiks '-o' (umjesto uobičajenog '-at'), dok je שָׂדֶה (polje) u rijetkom poetičnom obliku שָׂדָי. Značenje: Fraza naglašava obuhvatnost Božje skrbi koja se ne zaustavlja na onome što je ljudima korisno (poput domaće stoke), već obuhvaća svu nedokučivu divlju prirodu.
3. lome Izvornik: יִשְׁבְּרוּ [yish.be.ru] Gramatika: Qal imperfekt, 3. lice množine od korijena שָׁבַר (shavar - slomiti, razbiti). Ovdje se koristi u metaforičkom smislu utaživanja žeđi. Značenje: Zanimljiva i snažna metafora u kojoj se utaživanje žeđi prikazuje kao 'slamanje'. Žeđ je ovdje personificirana kao opresivna i smrtonosna sila čija je moć skršena obiljem Božje vode.
4. divlji magarci Izvornik: פְרָאִים [fe.ra.'im] Gramatika: Imenica muškog roda u apsolutnom stanju množine. Jednina je פֶּרֶא (pere). Značenje: U biblijskoj književnosti (posebice u Knjizi o Jobu), divlji magarac simbolizira ultimativnu, neukrotivu slobodu i surovu divljinu u koju ljudska noga rijetko kroči. Njegovo spominjanje ističe da Bog brine o stvorenjima potpuno neovisnima o čovjeku.
Ovaj stih (Psalam 104:11) oslikava predivnu i duboku teološku istinu o Božjoj sveobuhvatnoj providnosti nad cijelim stvorenim svijetom. Bog se ovdje ne objavljuje samo kao udaljeni Stvoritelj, već kao prisutni i brižni Uzdržavatelj koji osigurava vodu – najosnovniji preduvjet života – čak i onim bićima koja obitavaju daleko od ljudskog pogleda i gospodarenja.
Snažan rječnik, poput 'slamanja' žeđi i poetičnih izraza za divlje životinje, podcrtava misao da Božja briga nije antropocentrična, niti ograničena isključivo na ljudski rod i njegovu domenu. Divljina i njezini najslobodniji stanovnici, poput neukrotivog divljeg magarca, posjeduju intrinzičnu vrijednost i svrhu pred Stvoriteljem koji ih izravno opskrbljuje.