Njegovi putevi uspijevaju u svako doba; Tvoji su Sudovi visoko, daleko od njega; na sve svoje protivnike on prezrivo puše.
Njegovi putevi uspijevaju u svako doba; Tvoji su Sudovi visoko, daleko od njega; na sve svoje protivnike on prezrivo puše.
Reče u srcu svome: "Neću se pokolebati; od naraštaja do naraštaja zlo me neće snaći."
Usta su mu puna kletve, prijevara i obmane, a pod jezikom mu je muka i bezakonje.
Sjedi u zasjedi kraj naselja, u skrovitosti ubija nedužnoga, oči njegove vrebaju bespomoćnoga.
Vreba u skrovištu kao lav u svome brlogu, vreba da zgrabi ubogoga; grabi ubogoga povlačeći ga u svoju mrežu.
Usta su mu puna kletve, prijevara i obmane, a pod jezikom mu je muka i bezakonje.
Usta su mu puna nevaljalijeh riječi, prijevare i uvrede, pod jezikom je njegovijem muka i pogibao.
אָלָה פִּיהוּ מָלֵא וּמִרְמוֹת וָתֹךְ תַּחַת לְשׁוֹנוֹ עָמָל וָאָֽוֶן
'a.Lah Pi./hu Ma.le' u./mir.Mot va./Tokh Ta.chat le.sho.N/o 'a.Mal va./'A.ven
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Kletve usta njegova puna i prijevara i obmane pod jezikom njegovim muka i bezakonje"
1. Kletve Izvornik: אָלָה ['a.Lah] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini, u apsolutnom stanju. Značenje: Označava kletvu, prokletstvo ili krivokletstvo. Ukazuje na namjeran, zloban govor kojim bezbožnik priziva zlo na druge ljude.
2. usta njegova puna Izvornik: פִּיהוּ מָלֵא [Pi.hu Ma.le'] Gramatika: Imenica 'peh' (usta) s pronominalnim sufiksom 3. lica jednine uz pridjev ili glagol stanja 'male' (pun) koji opisuje usta. Značenje: Slika prepunjenosti svjedoči da zloća nije tek povremena ili slučajna. Govor bezbožnika potpuno je ispunjen obmanom i ne ostavlja prostor za istinu i dobrotu.
3. i prijevara Izvornik: וּמִרְמוֹת [u.mir.Mot] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini (od 'mirmah'), s prefiksom veznika 'vav' (i). Značenje: Množina naglašava intenzitet i postojanost, ukazujući na brojne, ponavljane i raznolike oblike lukavstva kojima se ciljano obmanjuju žrtve.
4. i obmane Izvornik: וָתֹךְ [va.Tokh] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini (tokh), s veznikom 'vav' (i). Značenje: Označava tlačenje, prijevaru, spletku ili nasilje kroz riječi. Dodatno pojačava prikaz podmuklosti koja skriva izrazito okrutne namjere.
5. pod jezikom njegovim Izvornik: תַּחַת לְשׁוֹנוֹ [Ta.chat le.sho.N/o] Gramatika: Prijedlog 'tachat' (pod, ispod) spojen s imenicom 'lašon' (jezik) i pronominalnim sufiksom 3. lica jednine. Značenje: Metafora izravno asocira na zmiju koja ispod jezika skriva smrtonosni otrov. Riječi opakoga samo su paravan ispod kojeg vreba opasnost spremna za napad.
6. muka Izvornik: עָמָל ['a.Mal] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, apsolutno stanje. Značenje: Označava tešku muku, trud, nesreću ili zlo. Ovdje predstavlja patnju koju zao čovjek sasvim svjesno i namjerno uzrokuje nevinima.
7. i bezakonje Izvornik: וָאָֽוֶן [va.'A.ven] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini (aven) s veznikom 'vav' (i). Značenje: Označava ispraznost, zlodjelo, nepravdu ili moralnu ništavnost. Prikazuje konačni plod opakog govora koji rezultira grijehom i propašću.
Ovaj stih iz Psalma 10 (Ps 10,7) iznimno slikovito prikazuje narav bezbožnika, naglašavajući da nasilje i zlo vrlo često počinju upravo zloupotrebom jezika. Riječi opakog čovjeka nisu samo produkt trenutne ljutnje, već su njegova usta sustavno prepuna proklinjanja i prijevara kojima želi iskoristiti ranjive i slabe.
Središnja metafora, koja muku i bezakonje smješta 'pod njegov jezik', asocira na otrovnicu i njene žlijezde. Ona otkriva da se iza tuđeg uvredljivog, pa čak i naoko slatkog, prijetvornog govora, krije skriveni, smrtonosni otrov. Stih nas vrlo ozbiljno upozorava na razornu moć ljudskog jezika te otkriva neraskidivu vezu između iskvarenog srca, lažljivih usana i štete nanesene bližnjima.