Zbog čega opaki prezire Boga i u srcu svome kaže: "Nećeš tražiti"?
Zbog čega opaki prezire Boga i u srcu svome kaže: "Nećeš tražiti"?
Vidio si, jer Ti gledaš muku i jad da ih uzmeš u Svoju Ruku. Tebi se prepušta nesretnik, siročetu Ti si bio pomoćnik.
Slomi mišicu opakoga i zloga! Tražit ćeš njegovu opačinu, a nećeš je naći.
Jahve je kralj zauvijek i dovijeka, nestadoše narodi iz zemlje Njegove.
Želju poniznih čuo si, Jahve, učvrstit ćeš njihovo srce, priklonit ćeš Svoje uho.
Slomi mišicu opakoga i zloga! Tražit ćeš njegovu opačinu, a nećeš je naći.
Satri mišicu bezbožnome i zlome, da se traži i ne nađe bezbožnost njegova.
שְׁבֹר זְרוֹעַ רָשָׁע וָרָע תִּֽדְרוֹשׁ רִשְׁעוֹ בַל תִּמְצָֽא
She.vor ze.Ro.a' ra.Sha' va./Ra' tid.ro.osh- rish.'/O val- tim.Tza'
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Slomi mišicu opakoga i zloga, tražit ćeš opačinu njegovu, ne nađeš."
1. Slomi Izvornik: שְׁבֹר [shevor] Gramatika: Glagol od korijena 'shavar', u obliku Qal imperativa muškog roda jednine. Označava snažnu i izravnu zapovijed, odnosno goruću molbu. Značenje: Psalmist moli Boga za aktivnu, gotovo fizičku intervenciju protiv tlačenja. Lomljenje ovdje simbolizira potpuno zaustavljanje djelovanja zla.
2. mišicu Izvornik: זְרוֹעַ [zeroa'] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini, nalazi se u status constructus (veznom stanju) s imenicom koja slijedi. Značenje: U biblijskoj antropologiji 'mišica' je jasan simbol moći, snage i sile, često vojne ili tlačiteljske. Njezino uništenje znači trajno oduzimanje sposobnosti zlikovcu da čini štetu.
3. opakoga Izvornik: רָשָׁע [rasha'] Gramatika: Pridjev ili imenica muškog roda u jednini, koji ovdje stoji kao genitiv ovisan o prethodnoj imenici. Značenje: Označava osobu koja je svjesno u pobuni protiv Božjeg zakona, zlikovca koji unosi kaos i nepravdu u društveni poredak.
4. tražit ćeš Izvornik: תִּֽדְרוֹשׁ [tidrosh] Gramatika: Glagol od korijena 'darash', Qal imperfekt 2. lica muškog roda jednine. Imperfekt ovdje izražava buduću radnju i snažnu volju ili svrhu. Značenje: Glagol označava traženje, istraživanje i pozivanje na odgovornost. Traži se od Boga da provede pedantnu istragu svakog skrivenog zla kako bi uspostavio pravdu.
5. opačinu njegovu Izvornik: רִשְׁעוֹ [rish'o] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini (resha) povezana sa sufiksom 3. lica jednine ('njegovu'). Značenje: Odnosi se na zloću, krivnju i moralnu pokvarenost koja izvire iz 'opakoga', a koju Bog treba razotkriti i privesti sudu.
6. ne nađeš Izvornik: בַל תִּמְצָֽא [bal timtza'] Gramatika: Poetična negativna čestica 'bal' u kombinaciji s glagolom 'matza' u Qal imperfektu 2. lica jednine. Značenje: Krajnji cilj molitve jest potpuno iskorjenjivanje zla. Pravda će biti tako temeljita da ni nakon božanske istrage neće ostati ni najmanji trag opačine.
Ovaj stih iz 10. psalma predstavlja snažan krik potlačenih za božanskom pravdom pred očitom pobjedom zla u svijetu. Psalmist moli Boga da ne bude samo pasivni promatrač ljudske patnje, već da aktivno i odlučno intervenira. Slika 'lomljenja mišice' zorno prikazuje oduzimanje moći ugnjetaču, čime se zahtijeva konkretno božansko djelovanje koje će zaustaviti nasilje i zaštititi nedužne.
U drugom dijelu stiha izražava se duboka vjera i eshatološka nada u Božju temeljitu pravdu. Zahtjev da Bog 'istraži opačinu' sve dok je više 'ne nađe' vizija je potpunog iskorjenjivanja zla iz stvorenog poretka. To nije samo molba za prolaznom odmazdom, već žudnja za konačnim očišćenjem svijeta u kojemu svaka nepravda biva razotkrivena i zauvijek poništena.