Početna ›

Psalam 99,5 — Knjiga Psalama

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Psalam 99,3

Neka slave Tvoje veliko i strašno Ime: Svet je On!

Psalam 99,4

Moć Kralja ljubi Pravdu; Ti si utvrdio Pravičnost, Pravdu i Pravednost u Jakovu Ti si učinio.

Psalam 99,5

Uzvisujte Jahvu, Boga našega, i klanjajte se pred podnožjem nogu Njegovih: Svet je On!

Psalam 99,6

Mojsije i Aron među Njegovim svećenicima, te Samuel među onima koji zazivaju Njegovo Ime, prizivahu Jahvu, a On ih uslišavaše.

Psalam 99,7

U stupu od oblaka govoraše im; čuvali su Njegova Svjedočanstva i Odredbu koju im dade.

Biblija

Uzvisujte Jahvu, Boga našega, i klanjajte se pred podnožjem nogu Njegovih: Svet je On!

Daničić-Karadžić

Uzvišujte Gospoda Boga našega, i klanjajte se podnožju njegovu; da je svet!

Original

רֽוֹמְמוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וְֽהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹם רַגְלָיו קָדוֹשׁ הֽוּא

Izgovor

ro.Mu Yah.weh 'e.lo.Hei./nu Ve./hish.ta.cha.vu la./ha.Dom rag.La/v ka.Do.osh Hu'

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Uzvisujte Jahvu Boga našega i klanjajte se podnožju nogu njegovih, svet on."

Analiza

1. Uzvisujte Izvornik: רֽוֹמְמוּ [ro.Mu] Gramatika: Glagol u imperativu, drugo lice množine, u Polel konjugaciji. Označava intenzivnu i ponavljanu radnju. Značenje: Poziv zajednici na aktivno proslavljanje Boga. Znači prepoznati Njegovu veličinu i javno ga uzdizati iznad svega stvorenoga.

2. i klanjajte se Izvornik: וְֽהִשְׁתַּחֲווּ [Ve.hish.ta.cha.vu] Gramatika: Veznik 'i' spojen s glagolom u imperativu (Hishtaphel ili Hithpael konjugacija). Izvorni smisao uključuje čin padanja ničice do zemlje. Značenje: Izražava duboko štovanje, pokoravanje i poniznost pred Božjom prisutnošću. Označava tjelesnu manifestaciju potpune unutarnje predaje Njegovoj suverenosti.

3. podnožju Izvornik: לַהֲדֹם [la.ha.Dom] Gramatika: Prijedlog 'l' (k, prema) s imenicom 'hadom' (podnožje). Ovdje dolazi u genitivnoj vezi s riječi 'noge'. Značenje: Metaforički označava mjesto gdje se susreću nebesko i zemaljsko, najčešće Kovčeg Saveza ili Hram u Jeruzalemu. Naglašava da je i najniži dio Božje prisutnosti vrijedan našeg najdubljeg štovanja.

4. svet Izvornik: קָדוֹשׁ [ka.Do.osh] Gramatika: Pridjev u muškom rodu jednine. Njegov korijen nosi ideju potpune odvojenosti, izdvojenosti ili posvećenosti. Značenje: Sažima temeljnu narav Boga koji je potpuno odvojen od grešnosti i uzvišen iznad svega stvorenoga. To je ključni atribut koji objašnjava zašto Njemu pripada apsolutno i isključivo obožavanje. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest / Onaj koji uzrokuje postojanje Tvorba: Ime se izvodi iz arhaičnog oblika hebrejskog glagola הוה (hawah) ili היה (hayah), što znači 'biti' ili 'postajati'. Tekst objašnjava: Knjiga Izlaska 3,14 povezuje ovo ime s glagolskim izrazom 'Ehyeh asher ehyeh' (Ja sam koji jesam).

Zaključak

Ovaj stih iz Psalma 99,5 predstavlja vrhunac poziva na štovanje upućenog izraelskoj zajednici. Kroz dva snažna imperativa – 'uzvisujte' i 'klanjajte se' – psalmist zahtijeva potpunu posvećenost i adoraciju Boga. Spominjanje 'podnožja Njegovih nogu' ukazuje na hramsko bogoštovlje (posebice na Kovčeg Saveza), gdje se transcendentni Bog objavljuje i prebiva među svojim narodom, čineći to mjesto svetim sjecištem neba i zemlje.

Kratki, ali snažni završetak 'svet je On' služi kao teološki temelj i jedini razlog za sve prethodne pozive na štovanje. Božja svetost predstavlja Njegovu apsolutnu moralnu čistoću i neizmjernu uzvišenost, koja iziskuje ljudski odgovor dubokog strahopoštovanja, poslušnosti i padanja ničice u Njegovoj prisutnosti.