Jahve kraljuje, drhte narodi; stoluje nad kerubima, trese se Zemlja.
Jahve kraljuje, drhte narodi; stoluje nad kerubima, trese se Zemlja.
Jahve je u Sionu Velik i On je Uzvišen nad svim narodima.
Neka slave Tvoje veliko i strašno Ime: Svet je On!
Moć Kralja ljubi Pravdu; Ti si utvrdio Pravičnost, Pravdu i Pravednost u Jakovu Ti si učinio.
Uzvisujte Jahvu, Boga našega, i klanjajte se pred podnožjem nogu Njegovih: Svet je On!
Neka slave Tvoje veliko i strašno Ime: Svet je On!
Neka slave veliko i strašno ime tvoje; da je svet!
יוֹדוּ שִׁמְךָ גָּדוֹל וְנוֹרָא קָדוֹשׁ הֽוּא
yo.Du Shim./kha ga.Dol ve./no.Ra' ka.Do.osh Hu'
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Neka slave ime tvoje veliko i strašno sveto ono"
1. Neka slave Izvornik: יוֹדוּ [yodu] Gramatika: Glagol u Hifil konjugaciji, imperfekt trećeg lica množine od korijena j-d-h (יָדָה). U ovom kontekstu imperfekt ima zapovjedno ili poticajno (jusivno) značenje. Značenje: Izražava javno, zajedničko priznanje Božje veličine i zahvalu za njegova djela. Ne označava samo intimnu hvalu, već i javno svjedočanstvo i pokoravanje Božjem autoritetu.
2. ime tvoje Izvornik: שִׁמְךָ [shimkha] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini sa pronominalnim sufiksom drugog lica jednine (tvoje). Značenje: U drevnom bliskoistočnom kontekstu, ime nije samo oznaka već predstavlja karakter, autoritet i samu prisutnost osobe. Božje ime predstavlja cijelu njegovu objavljenu narav.
3. veliko Izvornik: גָּדוֹל [gadol] Gramatika: Pridjev muškog roda u jednini, sintaktički se slaže s imenicom za ime. Značenje: Opisuje Božju neizmjernost, beskonačnu moć i suverenost iznad svega stvorenoga. Veličina se očituje u njegovim veličanstvenim djelima stvaranja i spasenja.
4. i strašno Izvornik: וְנוֹרָא [ve'nora] Gramatika: Veznik 'waw' (i) spojen s Nifal participom glagola j-r-' (יָרֵא) koji u osnovi znači bojati se. Particip ovdje ima funkciju pridjeva. Značenje: Ova riječ ne označava puki užas, već duboko strahopoštovanje, divljenje i zapanjenost koju stvorenje osjeća pred Stvoriteljem. Ukazuje na transcendentnu Božju prisutnost kojoj se prilazi s poštovanjem.
5. sveto Izvornik: קָדוֹשׁ [kadosh] Gramatika: Pridjev muškog roda u jednini. Značenje: Osnovno značenje korijena je 'odvojen' ili 'drugačiji'. Označava Božju apsolutnu moralnu čistoću, savršenstvo i potpunu odvojenost od svega grešnog i profanog.
6. ono Izvornik: הֽוּא [hu'] Gramatika: Osobna zamjenica trećeg lica muškog roda jednine. U hebrejskom jeziku može značiti 'on' ili 'ono', ovisno o rodu imenice na koju se odnosi (imenica 'ime' je muškog roda). Značenje: Završava stih snažnom deklaracijom koja usmjerava fokus natrag na samog Boga, odnosno na njegovo ime, potvrđujući da je srž njegove prirode neoskvrnjena svetost.
Ovaj stih (Psalam 99:3) predstavlja snažan poziv na univerzalno štovanje temeljeno na spoznaji Božjeg karaktera. Tekst nabraja tri ključna atributa Božjeg imena: ono je veliko (beskrajno moćno), strašno (vrijedno najdubljeg strahopoštovanja) i sveto (potpuno odvojeno od svega stvorenoga i grešnoga). Zajednica je pozvana reagirati ne strahom i bijegom, već javnom hvalom i priznanjem.
Struktura stiha usmjerava vjernika od prepoznavanja Božje neizmjerne moći prema dubokom unutarnjem odgovoru divljenja, a sve to kulminira temeljnom tvrdnjom o Njegovoj naravi - 'sveto je ono'. Tako svetost postaje i razlogom i svrhom slavljenja, podsjećajući da istinsko bogoštovlje uvijek izvire iz pravilnog razumijevanja potpune Božje transcendentnosti.