Jahve kraljuje, drhte narodi; stoluje nad kerubima, trese se Zemlja.
Jahve kraljuje, drhte narodi; stoluje nad kerubima, trese se Zemlja.
Jahve je u Sionu Velik i On je Uzvišen nad svim narodima.
Neka slave Tvoje veliko i strašno Ime: Svet je On!
Moć Kralja ljubi Pravdu; Ti si utvrdio Pravičnost, Pravdu i Pravednost u Jakovu Ti si učinio.
Jahve je u Sionu Velik i On je Uzvišen nad svim narodima.
Gospod je na Sionu velik, i visok nad svima narodima.
יְהוָה בְּצִיּוֹן גָּדוֹל וְרָם הוּא עַל כָּל הָֽעַמִּֽים
Yah.weh be./tzi.Yon ga.Dol ve./Ram Hu' 'al- kol- Ha./'a.Mim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jahve u Sionu velik i uzvišen on nad svim narodima."
1. Jahve Izvornik: יְהוָה [Yah.weh] Gramatika: Vlastita imenica, Tetragram. Ime Božje u hebrejskoj Bibliji. Značenje: Označava osobnog, saveznog Boga Izraela. Naglašava Njegovu trajnu prisutnost, samoopstojnost i vjernost svom narodu.
2. u Sionu Izvornik: בְּצִיּוֹן [be./tzi.Yon] Gramatika: Prijedlog בְּ (be, 'u') nerazdvojno spojen s vlastitom imenicom Sion. Značenje: Označava mjesto Božje zemaljske prisutnosti. Sion (Jeruzalem) je središte starozavjetnog bogoštovlja i mjesto odakle Božja pravednost zrači u svijet.
3. velik Izvornik: גָּדוֹל [ga.Dol] Gramatika: Pridjev u muškom rodu jednine. Često se koristi za opisivanje nečeg ogromnog po veličini, važnosti ili moći. Značenje: Izražava neizmjernu moć, autoritet i veličanstvenost Božju, potpunu nadmoć nad svime stvorenim.
4. i uzvišen Izvornik: וְרָם [ve./Ram] Gramatika: Veznik וְ (ve, 'i') spojen s participom aktivnim glagola רוּם (rum, 'biti visok, uzdignut'). Značenje: Naglašava Božju transcendentnost i kraljevsko dostojanstvo. On je nedodirljiv i uzdignut iznad svih zemaljskih sila i ljudskih ograničenja.
5. narodima Izvornik: הָֽעַמִּֽים [Ha./'a.Mim] Gramatika: Određeni član הָ (ha) spojen s imenicom muškog roda u množini עַמִּים ('ammim, 'narodi'). Značenje: Odnosi se na sve narode oko Izraela i cijelo čovječanstvo. Potvrđuje Božji univerzalni suverenitet bez obzira na to priznaju li Ga ti narodi. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, Onaj koji uzrokuje postojanje Tvorba: Ime se tradicionalno povezuje s hebrejskim korijenom glagola היה (hayah) ili arhaičnijeg הוה (hawah), što znači 'biti' ili 'postojati'. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog tumači svoje ime riječima 'Ja sam koji jesam' (Ehjeh ašer ehjeh).
- Sion [צִיּוֹן / tzi.Yon] (planina) Znači: Tvrđava, isušeno mjesto ili putokaz Tvorba: Etimologija je nesigurna; najčešće se izvodi iz semitskog korijena za 'tvrđavu/utvrdu' (arapski ṣiyya), ili iz korijena koji označava suho i golo brdo, a rjeđe se povezuje s riječju tzijun ('znak', 'putokaz').
Ovaj stih izražava duboku teološku istinu o Božjoj apsolutnoj suverenosti. Iako Jahve ima svoje posebno prebivalište i mjesto objave na zemlji - u Sionu (Jeruzalemu) među svojim izabranim narodom, Njegova moć i autoritet nipošto nisu ograničeni samo na tu geografsku lokaciju ili na Izrael.
Proglašavajući da je Bog 'velik i uzvišen nad svim narodima', tekst naglašava Njegov univerzalni kraljevski status nad cijelim svijetom. Sionska teologija ovdje spaja partikularnost Njegove prisutnosti u Svetištu s univerzalnošću Njegove apsolutne vlasti nad čitavim čovječanstvom.