Uzvisujte Jahvu, Boga našega, i klanjajte se pred podnožjem nogu Njegovih: Svet je On!
Uzvisujte Jahvu, Boga našega, i klanjajte se pred podnožjem nogu Njegovih: Svet je On!
Mojsije i Aron među Njegovim svećenicima, te Samuel među onima koji zazivaju Njegovo Ime, prizivahu Jahvu, a On ih uslišavaše.
U stupu od oblaka govoraše im; čuvali su Njegova Svjedočanstva i Odredbu koju im dade.
Jahve, Bože naš, Ti si im odgovarao; bio si im Bog koji oprašta, ali i koji se osvećivao za njihova djela.
Uzvisujte Jahvu, Boga našega, i poklonite se prema Njegovoj svetoj gori, jer je Svet Jahve, Bog naš.
U stupu od oblaka govoraše im; čuvali su Njegova Svjedočanstva i Odredbu koju im dade.
U stupu od oblaka govoraše njima; oni čuvaše zapovijesti njegove i uredbu koju im dade.
בְּעַמּוּד עָנָן יְדַבֵּר אֲלֵיהֶם שָׁמְרוּ עֵדֹתָיו וְחֹק נָֽתַן לָֽמוֹ
be./'a.Mud 'A.non ye.da.Ber 'a.lei./Hem sha.me.Ru 'e.do.Ta/v ve./Chok na.tan- la./mo
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"U stupu oblaka govoraše k njima; čuvali su svjedočanstva Njegova i odredbu dade njima."
1. u stupu oblaka Izvornik: בְּעַמּוּד עָנָן [be'ammud 'anan] Gramatika: Imenička sintagma u status constructus (smisleni odnos), gdje prijedlog 'be' (u) stoji uz imenicu 'ammud' (stup), a 'anan' (oblak) je u apsolutnom stanju. Značenje: Stup oblaka simbolizira Božju teofaniju, prisutnost i vodstvo. Predstavlja način na koji je Bog komunicirao sa svojim posrednicima, skrivajući svoju potpunu slavu, ali jasno očitujući svoju blizinu.
2. govoraše Izvornik: יְדַבֵּר [yedabber] Gramatika: Glagol korijena d-b-r (דבר), Piel konjugacija (koja pojačava značenje), imperfekt (nedovršeno vrijeme). Ovdje imperfekt izražava iterativnu, odnosno ponavljanu i trajnu radnju u prošlosti. Značenje: Ukazuje na kontinuiranu i aktivnu Božju komunikaciju sa svojim izabranicima. Božja objava nije bila tek jednokratan događaj, već stalan, dinamičan i živi odnos.
3. čuvali su Izvornik: שָׁמְרוּ [shamru] Gramatika: Glagol korijena sh-m-r (שמר), Qal konjugacija, perfekt, 3. lice množine. Izražava dovršenu, ostvarenu radnju u prošlosti. Značenje: Označava vjernost, poslušnost i pažnju u čuvanju i vršenju Božjih zapovijedi. Naglašava ljudski, poslušni odgovor na objavu i vjernost obvezama Saveza.
4. svjedočanstva Njegova Izvornik: עֵדֹתָיו ['edotav] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini ('edot) s priloženim posesivnim sufiksom 3. lica jednine muškog roda (-av, Njegova). Značenje: Odnosi se na Božje zapovijedi koje 'svjedoče' o Njegovoj volji, karakteru i Savezu. Termin nosi jasan pravni prizvuk, označavajući obvezujuće uvjete i pravila ponašanja za Božji narod.
5. i odredbu Izvornik: וְחֹק [vechoq] Gramatika: Imenica muškog roda jednine (choq) s prefiksnim veznikom 've' (i). Korijen ch-q-q (חקק) doslovno znači 'urezati' ili 'uklesati'. Značenje: Označava trajni, čvrsti propis ili zakon, metaforički (ili doslovno) uklesan u kamen kako bi bio neizbrisiv. Ukazuje na nepromjenjivost, stabilnost i autoritet Božjih odredbi.
Ovaj stih (Psalam 99:7) sažima temeljni saveznički odnos između Boga i Njegovog naroda, utjelovljen u primjerima velikih vođa poput Mojsija, Arona i Samuela (koji se spominju u prethodnom stihu). Stih izvanredno prikazuje dvosmjernu dinamiku tog odnosa: s jedne strane, Bog se aktivno i neprestano objavljuje (govoreći iz stupa oblaka) te daruje svoj zakon, a s druge strane, čovjek odgovara vjernom poslušnošću (čuvajući Njegova svjedočanstva).
Motiv 'stupa oblaka' priziva vrijeme lutanja pustinjom, formativno razdoblje za Izrael, naglašavajući da je Bog onaj koji vodi, štiti i prisno komunicira sa svojim narodom. Zakon i svjedočanstva pritom nisu prikazani kao teret, već kao božanski dar ('odredbu dade njima') koji oblikuje i održava njihov sveti poziv te čuva bliski odnos s Bogom.