Pjevajte Jahvi, blagoslivljajte Njegovo Ime, navješćujte iz dana u dan Njegovo Spasenje.
Pjevajte Jahvi, blagoslivljajte Njegovo Ime, navješćujte iz dana u dan Njegovo Spasenje.
Pripovijedajte među narodima Njegovu Slavu, među svim pucima Njegova čudesa.
Jer velik je Jahve i silno hvaljen, strašan je On nad svim bogovima.
Jer su svi bogovi naroda idoli, a Jahve stvori Nebesa.
Veličanstvo i Sjaj pred Njim su, Snaga i Ljepota u Njegovom su Svetištu.
Jer velik je Jahve i silno hvaljen, strašan je On nad svim bogovima.
Jer je velik Gospod i valja ga hvaliti: strašniji je od svijeh bogova.
כִּי גָדוֹל יְהוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד נוֹרָא הוּא עַל כָּל אֱלֹהִֽים
ki ga.Dol Yah.weh u./me.hu.Lal me.'Od no.Ra' Hu' 'al- kol- 'E.lo.Him
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jer velik Jahve i hvaljen veoma strašan on nad svim bogovima"
1. velik Izvornik: גָדוֹל [ga.Dol] Gramatika: Pridjev u muškom rodu jednine. U biblijskom hebrejskom često funkcionira i kao imenica ili supstantivizirani pridjev. Značenje: Označava neizmjernost Božjeg bića, moći i djelovanja. Njegova veličina nadilazi ljudsko poimanje i mjerila.
2. i hvaljen Izvornik: וּמְהֻלָּל [u./me.hu.Lal] Gramatika: Particip pasivni (Pual) glagola 'halal' (hvaliti, slaviti), s prefiksom 'vav' (i). Pasivni oblik ukazuje na to da On kao takav nužno prima slavu. Značenje: Izražava najviši stupanj štovanja koji pripada isključivo Bogu. Zbog Njegovih savršenstava, svako stvorenje je pozvano uzvratiti neprestanom hvalom.
3. strašan Izvornik: נוֹרָא [no.Ra'] Gramatika: Particip pasivni (Nifal) glagola 'yare' (bojati se). Nifal ovdje izražava svojstvo subjekta koje kod drugih izaziva odgovarajuću reakciju. Značenje: Ova riječ ne označava užas ili paniku, već duboko, sveto strahopoštovanje pred Božjom transcendencijom. Povezana je sa sviješću o ljudskoj malenosti pred Stvoriteljem.
4. svim bogovima Izvornik: כָּל אֱלֹהִֽים [kol- 'E.lo.Him] Gramatika: Imenička sintagma s imenicom 'elohim' u apsolutnom stanju množine. Riječ 'kol' (sve) nalazi se ispred imenice i uzima ju kao dodatak. Značenje: Ističe Jahvinu suverenu nadmoć nad bilo kakvim entitetima koji bi se mogli smatrati božanskim. Cilj ovog izraza je naglasiti besmislenost idolopoklonstva u usporedbi sa živim Bogom. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (ostalo) Znači: Onaj koji jest / On daje postojanje Tvorba: Izvedeno iz hebrejskog glagolskog korijena היה (h-y-h) ili starijeg הוה (h-w-h) u značenju 'biti', 'postojati'. Tekst objašnjava: U Knjizi Izlaska 3,14 ime se tumači frazom 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam) kao objašnjenje Njegove trajne prisutnosti i samoopstojnosti.
Ovaj stih (koji se nalazi u Psalmu 96,4 i 1. Ljetopisima 16,25) predstavlja snažnu teološku objavu Jahvine neusporedive nadmoći nad svim stvorenjem. Povezujući Božju neizmjernu veličinu sa svetim strahopoštovanjem koje On prirodno ulijeva, biblijski pisac ističe da Bog nije samo pasivno velik, već aktivno i prisutno Veličanstvo kojemu pripada najviša slava.
Usporedba 'nad svim bogovima' ne priznaje stvarnu moć poganskim božanstvima, već služi kao retoričko sredstvo koje apsolutizira monoteizam izraelske vjere. Jahve je prikazan kao jedini Istiniti u svemiru, potpuno nadmoćan nad svim ljudskim tvorevinama, idolima ili duhovnim bićima kojima bi ljudi mogli pridavati božanska svojstva.