Pjevajte Jahvi novu pjesmu, pjevajte Jahvi, sva Zemljo!
Pjevajte Jahvi novu pjesmu, pjevajte Jahvi, sva Zemljo!
Pjevajte Jahvi, blagoslivljajte Njegovo Ime, navješćujte iz dana u dan Njegovo Spasenje.
Pripovijedajte među narodima Njegovu Slavu, među svim pucima Njegova čudesa.
Jer velik je Jahve i silno hvaljen, strašan je On nad svim bogovima.
Jer su svi bogovi naroda idoli, a Jahve stvori Nebesa.
Pripovijedajte među narodima Njegovu Slavu, među svim pucima Njegova čudesa.
Kazujte po narodima slavu njegovu, po svijem plemenima čudesa njegova.
סַפְּרוּ בַגּוֹיִם כְּבוֹדוֹ בְּכָל הָֽעַמִּים נִפְלְאוֹתָֽיו
sa.pe.Ru va./go.Yim ke.vo.D/o be./khol ha./'a.Mim nif.le.'o.Ta/v
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Pripovijedajte među narodima slavu njegovu, među svim pucima čudesa njegova."
1. Pripovijedajte Izvornik: סַפְּרוּ [sa.pe.Ru] Gramatika: Piel imperativ, 2. lice množine muškog roda od korijena s-p-r (safar). Piel konjugacija u hebrejskom jeziku često izražava intenzivnu, aktivnu ili ponavljanu radnju. Značenje: Glagol nosi značenje detaljnog nabrajanja, prepričavanja ili obznanjivanja. Odvija se kao javno i entuzijastično svjedočenje Božjih djela pred drugima, pozivajući vjernike da budu aktivni glasnici.
2. među narodima Izvornik: בַגּוֹיִם [va.go.Yim] Gramatika: Prijedlog 'be' (u, među) spojen s određenim članom (otuda vokal 'a') i imenicom 'goyim' (nacije, narodi) u množini. Zbog prethodnog samoglasnika riječ počinje frikativnim 'v' umjesto 'b'. Značenje: U starozavjetnom kontekstu 'goyim' se primarno odnosi na nežidovske, poganske narode. Ovaj izraz naglašava univerzalni, misijski poziv koji namjerno prelazi granice Izraela i obuhvaća cijeli svijet.
3. slavu njegovu Izvornik: כְּבוֹדוֹ [ke.vo.Do] Gramatika: Imenica muškog roda 'kavod' sa pronominalnim sufiksom 3. lica jednine (njegovu). Osnovni korijen k-v-d doslovno znači 'biti težak' ili 'imati težinu'. Značenje: Teološki označava Božju 'težinu', odnosno Njegovu apsolutnu veličanstvenost, čast i manifestiranu prisutnost na zemlji. Pripovijedati Njegovu slavu znači objavljivati Njegov suvereni karakter pred cijelim svijetom.
4. među svim Izvornik: בְּכָל [be.khol] Gramatika: Prijedlog 'be' (u, među) spojen s imenicom/odrednicom 'kol' (sve, svaki) u veznom obliku (status constructus). Značenje: Dodatak riječi 'sve' pojačava apsolutnu univerzalnost poruke. Ne postoji niti jedna jedina etnička ili društvena skupina koja je isključena iz dometa Božje objave.
5. pucima Izvornik: הָֽעַמִּים [ha.'a.Mim] Gramatika: Određeni član 'ha' spojen s imenicom 'amim' (množina od 'am', što znači puk, narod, pleme). Značenje: Ova riječ tvori poetski paralelizam s izrazom 'goyim' (narodima), obuhvaćajući sve društvene i rodbinske skupine čovječanstva. Njome se zaokružuje slika cijelog svijeta kao primatelja radosne vijesti.
6. čudesa njegova Izvornik: נִפְלְאוֹתָֽיו [nif.le.'o.Tav] Gramatika: Nifal particip ženskog roda u množini, od korijena p-l-a (biti čudesan, izvanredan), sa sufiksom 3. lica jednine muškog roda. Značenje: Ovaj izraz specifično označava Božja nadnaravna i zapanjujuća djela koja su izvan ljudskog shvaćanja i sposobnosti. Usmjerava pažnju slušatelja na konkretna povijesna djela spasenja i stvaranja koja dokazuju Njegovu stvarnu moć.
Ovaj stih (nalazi se u Psalmu 96:3 i 1. Ljetopisa 16:24) predstavlja snažan teološki proglas univerzalnosti Božje vladavine. Kroz klasični hebrejski poetski paralelizam, stih spaja 'slavu' s 'čudesima' te poganske 'narode' (goyim) sa svim 'pucima' (amim), brišući pritom granice između Izraela i ostatka svijeta. Više nije dovoljno da se Bog slavi samo unutar zidina Jeruzalema; Njegova su djela toliko veličanstvena da zahtijevaju globalnu publiku i univerzalno priznanje.
Stih ujedno predstavlja jedan od najjasnijih starozavjetnih poziva na misijsko djelovanje. Riječ 'pripovijedajte' u intenzivnom imperativu zapovijeda aktivno naviještanje i svjedočenje svima onima koji još ne poznaju Boga. Pripovijedanje Njegove 'težine' (slave) i izvanrednih djela služi kao dokaz Njegove nadmoći nad idolima drugih naroda, pozivajući cijelo čovječanstvo da prepozna jedinog istinskog Stvoritelja i Spasitelja.