Pjevajte Jahvi novu pjesmu, pjevajte Jahvi, sva Zemljo!
Pjevajte Jahvi novu pjesmu, pjevajte Jahvi, sva Zemljo!
Pjevajte Jahvi, blagoslivljajte Njegovo Ime, navješćujte iz dana u dan Njegovo Spasenje.
Pripovijedajte među narodima Njegovu Slavu, među svim pucima Njegova čudesa.
Jer velik je Jahve i silno hvaljen, strašan je On nad svim bogovima.
Pjevajte Jahvi, blagoslivljajte Njegovo Ime, navješćujte iz dana u dan Njegovo Spasenje.
Pjevajte Gospodu, blagosiljajte ime njegovo, javljajte od dana na dan spasenje njegovo.
שִׁירוּ לַיהוָה בָּרֲכוּ שְׁמוֹ בַּשְּׂרוּ מִיּֽוֹם לְיוֹם יְשׁוּעָתֽוֹ
Shi.ru la./Yah.weh ba.ra.Khu she.M/o ba.se.Ru mi./yom- le./Yom ye.shu.'a.T/o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Pjevajte Jahvi blagoslivljajte ime njegovo navješćujte od dana do dana spasenje njegovo"
1. Pjevajte Izvornik: שִׁירוּ [shiru] Gramatika: Glagol u Qal konjugaciji, imperativ, muški rod množine. Označava izravnu zapovijed zajednici na zajedničko djelovanje. Značenje: Poziv na radosno slavljenje i štovanje Boga kroz pjesmu, što predstavlja temeljni izraz vjere, zahvale i radosti u biblijskoj tradiciji.
2. blagoslivljajte Izvornik: בָּרֲכוּ [barakhu] Gramatika: Glagol u Piel konjugaciji, imperativ, muški rod množine. Piel oblik često pojačava značenje glagola, ukazujući na intenzivno i svrhovito djelovanje. Značenje: Blagoslivljati Božje ime znači javno priznavati, hvaliti i objavljivati Njegovu dobrotu, sveti karakter i prisutnost u svijetu.
3. navješćujte Izvornik: בַּשְּׂרוּ [basseru] Gramatika: Glagol u Piel konjugaciji, imperativ, muški rod množine. Glagol koji se specifično koristi za donošenje dobrih, radosnih vijesti s bojišta. Značenje: Ova riječ je starozavjetni preteča pojma 'evanđelje'. Ovdje označava oduševljeno objavljivanje radosne vijesti o Božjim pobjedama i spasonosnim djelima.
4. od dana do dana Izvornik: מִיּֽוֹם לְיוֹם [miyyom leyom] Gramatika: Prijedlog 'min' (od) spojen s imenicom 'yom' (dan) te prijedlog 'le' (do/za) spojen s istom imenicom. Idiom za neprekinuti vremenski tijek. Značenje: Naglašava svakodnevnu, neprestanu potrebu naviještanja Božjeg spasenja. Slavljenje Boga nije ograničeno na određene blagdane, već je svakodnevna stvarnost vjernika.
5. spasenje njegovo Izvornik: יְשׁוּעָתֽוֹ [yeshu'ato] Gramatika: Imenica ženskog roda (yeshu'ah) u konstruktnom stanju s pronominalnim sufiksom trećeg lica jednine muškog roda ('njegovo'). Značenje: Božje spasenje ovdje podrazumijeva konkretna povijesna djela izbavljenja i oslobođenja naroda, što predstavlja samu srž 'radosne vijesti' koja se mora prenositi dalje. Imena:
- Jahve [יהוה / Yahweh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, Koji daje postojanje Tvorba: Tetragramaton je najvjerojatnije izveden iz hebrejskog glagolskog korijena הוה (hawah) ili starijeg היה (hayah), što znači 'biti', 'postojati' ili 'postati'. Tekst objašnjava: U Knjizi Izlaska 3,14 Bog se objavljuje Mojsiju tumačeći svoje ime riječima 'Ja sam koji jesam' (Ehjeh ašer ehjeh), povezujući ime s trajnom prisutnošću.
Ovaj stih iz Psalma 96 predstavlja snažan trostruki poziv na slavljenje Boga: pjevajte, blagoslivljajte, navješćujte. On ne poziva samo na privatnu, unutarnju pobožnost, već na javno, radosno i kontinuirano objavljivanje Božjih djela. Posebno je značajna upotreba glagola 'basar' (navješćivati dobru vijest), koji nosi specifično značenje donošenja pobjedničkih vijesti i čini ovaj tekst važnim starozavjetnim temeljem za kasnije kršćansko shvaćanje evangelizacije.
Središte ovog slavljenja je sâm Bog (Jahve) i Njegovo 'spasenje' (yeshu'ah), dok fraza 'iz dana u dan' ističe da svjedočanstvo o Božjoj vjernosti mora biti neprestani ritam vjerničkog života. Stih tako usko povezuje liturgijsko štovanje u hramu s aktivnim, svakodnevnim svjedočenjem Božje prisutnosti i spasonosne moći svim narodima.