Poklonite se Jahvi u krasoti Svetosti, drhti pred Njim, sva Zemljo!
Poklonite se Jahvi u krasoti Svetosti, drhti pred Njim, sva Zemljo!
Recite među narodima: "Jahve kraljuje!" Doista, utvrđen je svijet, neće se poljuljati. On će suditi narodima u pravičnosti.
Neka se vesele Nebesa i neka kliče Zemlja, neka huči more i punina njegova.
Neka kliče polje i sve što je na njemu, tada neka radosno pjevaju sva šumska stabla
pred Jahvom, jer dolazi, jer dolazi suditi Zemlji. Sudit će svijetu po Pravdi i narodima u Svojoj Vjernosti.
Neka se vesele Nebesa i neka kliče Zemlja, neka huči more i punina njegova.
Nek se vesele nebesa, i zemlja se raduje; nek pljeska mora i što je u njemu;
יִשְׂמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ יִֽרְעַם הַיָּם וּמְלֹאֽוֹ
yis.me.Chu Ha./sha.ma.yim ve./ta.Gel ha./'A.retz yir.'Am hai./Yam u./me.lo.'/O
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Neka se vesele nebesa i neka kliče zemlja, neka huči more i punina njegova"
1. Neka se vesele Izvornik: יִשְׂמְחוּ [yis.me.Chu] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu (ovdje s jusivnim, tj. zapovjedno-željnim značenjem), 3. lice množine muškog roda. Značenje: Korijen שׂמח označava spontanu i duboku radost koja prožima čitavo biće. Ovdje poziva personificirana nebesa na aktivno, slavljeničko veselje zbog dolaska i pravedne vladavine Božje.
2. nebesa Izvornik: הַשָּׁמַיִם [Ha./sha.ma.yim] Gramatika: Imenica muškog roda u dualu (ili pluralu), s određenim članom 'ha'. Ova imenica uvijek dolazi u ovom obliku i nema jednine. Značenje: Zajedno sa 'zemljom' tvori klasični biblijski merizam koji označava cijeli stvoreni svemir. Predstavlja nebeski svod i cjelokupnu višu, duhovnu stvarnost koja sudjeluje u štovanju Stvoritelja.
3. i neka kliče Izvornik: וְתָגֵל [ve./ta.Gel] Gramatika: Veznik 'waw' (i) spojen s glagolom u Qal imperfektu/jusivu, 3. lice jednine ženskog roda (slaže se s imenicom 'zemlja' koja je ženskog roda). Značenje: Korijen גיל opisuje kružno kretanje, poskakivanje ili plesanje od radosti. Označava vrlo vidljiv, dinamičan i ekstatičan izraz oduševljenja i slavlja cijele zemlje.
4. neka huči Izvornik: יִֽרְעַם [yir.'Am] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu, 3. lice jednine muškog roda. Značenje: Riječ רעם znači grmjeti, tutnjati ili hučati. Moćna i inače zastrašujuća buka nemirnog mora ovdje se pretvara u gromoglasnu simfoniju slavljenja Boga.
5. i punina njegova Izvornik: וּמְלֹאֽוֹ [u./me.lo.'/O] Gramatika: Veznik 'waw' (i) uz imenicu u konstruktnom stanju, spojen s pronominalnim sufiksom 3. lica jednine muškog roda (njegova). Značenje: Ova fraza obuhvaća sva stvorenja, život i snagu koji ispunjavaju dubine mora. Naglašava sveobuhvatnost – ni najmanje stvorenje u beskraju oceana nije isključeno iz kozmičke liturgije.
Ovaj stih (koji pronalazimo u Psalmu 96:11 te 1. Ljetopisa 16:32) predivna je poetska vizija kozmičke liturgije u kojoj cjelokupno stvorenje aktivno i entuzijastično slavi svoga Stvoritelja. Personificirajući različite aspekte kozmosa – nebesa koja se vesele, zemlju koja poskakuje od radosti te more koje huči u znak odobravanja – pisac biblijskog teksta obznanjuje da je Božja vladavina razlog za duboku radost koja nadilazi granice čovječanstva.
Posebno je znakovito spominjanje 'mora' (hayam) koje se u drevnoj bliskoistočnoj literaturi često smatralo simbolom iskonskog kaosa, tame i nemani. Ovdje je to isto more, u svoj svojoj zastrašujućoj sili i beskrajnoj punini, podloženo Bogu te svoju moćnu buku pretvara u orkestralnu hvalu apsolutnom suverenitetu i savršenom redu svoga Gospodara.