A Ti si, Jahve, uzvišen dovijeka.
A Ti si, Jahve, uzvišen dovijeka.
Jer gle, neprijatelji Tvoji, Jahve, jer gle, neprijatelji će Tvoji propasti; raspršit će se svi koji čine bezakonje.
A moj si rog uzvisio kao u divljega vola, pomazan sam svježim uljem.
I oko moje gleda na neprijatelje moje, a uši moje slušaju o zlotvorima koji ustaju protiv mene.
Pravednik će cvjetati kao palma, rast će kao cedar u Libanonu.
A moj si rog uzvisio kao u divljega vola, pomazan sam svježim uljem.
A moj rog ti uzvišuješ kao rog u jednoroga, ja sam pomazan novijem uljem.
וַתָּרֶם כִּרְאֵים קַרְנִי בַּלֹּתִי בְּשֶׁמֶן רַעֲנָֽן
va./Ta.rem ki/r.'Eim kar.N/i ba.lo.Ti be./She.men ra.'a.Nan
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I uzvisio si kao u divljeg vola rog moj, pomazan sam uljem svježim."
1. I uzvisio si Izvornik: וַתָּרֶם [va.Ta.rem] Gramatika: Glagol korijena רום (rum), Hifil imperfekt, 2. lice jednine muškog roda s waw-konsekutivnim. Označava dovršenu radnju podizanja, uzdizanja ili uzvisivanja. Značenje: Izražava aktivnu Božju intervenciju kojom podiže vjernika, dajući mu dostojanstvo i pobjedu. Bog ne samo da štiti, nego i aktivno osnažuje i uzvisuje svog slugu.
2. kao u divljeg vola Izvornik: כִּרְאֵים [ki.r.'Eim] Gramatika: Imenica רְאֵם (re'em) s prijedlogom כְּ (ke, "kao"). U biblijskom hebrejskom označava divlje i snažne rogate životinje, najvjerojatnije izumrlo divlje govedo (aurohs). Značenje: Divlji vol u drevnom Bliskom istoku simbolizira nesalomljivu, neukrotivu snagu i silinu. Usporedbom psalmist naglašava golemu snagu kojom ga je Bog opremio.
3. rog moj Izvornik: קַרְנִי [kar.Ni] Gramatika: Imenica ženskog roda קֶרֶן (keren) s pronominalnim sufiksom 1. lica jednine. Značenje: Rog je u biblijskoj književnosti univerzalna metafora za moć, ponos, vitalnost i obrambenu snagu. Uzvisivanje roga znači obnovu časti, pobjedu nad neprijateljima i životnu snagu.
4. pomazan sam Izvornik: בַּלֹּתִי [ba.lo.Ti] Gramatika: Glagol korijena בָּלַל (balal), Qal perfekt, 1. lice jednine. Doslovno znači "pomiješati" (često brašno s uljem), "natopiti" ili "preliti". Značenje: Riječ naglašava obilno izlijevanje blagoslova i potpunu natopljenost Božjom milošću. Za razliku od formalnog obrednog pomazanja (korijen mashakh), ovo označava duboko osvježenje i okrepu.
5. uljem svježim Izvornik: בְּשֶׁמֶן רַעֲנָֽן [be.She.men ra.'a.Nan] Gramatika: Imenica muškog roda שֶׁמֶן (shemen, "ulje") s prijedlogom בְּ (be, "u/s") te pridjevom רַעֲנָן (ra'anan) koji znači "zelen", "bujan" ili "svjež". Značenje: Svježe ulje, koje hladi, iscjeljuje i okrepljuje, simbol je radosti, zdravlja i božanske obnove. Ukazuje na novi život i duhovnu svježinu kojom Bog ispunjava umornu dušu.
Ovaj stih iz Psalma 92 prepun je snažnih i komplementarnih slika trijumfa, obnove i božanskog blagoslova. Psalmist koristi dvije vrlo upečatljive metafore kako bi opisao dramatičnu promjenu svog stanja i statusa zahvaljujući Božjoj intervenciji. Prva je slika "roga divljeg vola" koja predstavlja ratničku, nesalomljivu i nepobjedivu snagu. Bog ga ne ostavlja ranjivim, već mu daje suverenu moć kojom se uzdiže iznad svojih neprijatelja i životnih nevolja.
Druga slika, "pomazanje svježim uljem", prelazi s obrambene snage na osobnu, unutarnju obnovu i radostan mir. Biti natopljen svježim uljem u drevnom svijetu značilo je ultimativno osvježenje nakon velikog napora, ozdravljenje rana te znak Božje posebne naklonosti i bogatog blagostanja. Zajedno, ove slike prenose duboku poruku povjerenja: Bog vjerniku ne daje samo moćnu snagu za borbu i zaštitu, već i obilnu utjehu, radosnu vitalnost i potpuno osvježenje duha.