A moj si rog uzvisio kao u divljega vola, pomazan sam svježim uljem.
A moj si rog uzvisio kao u divljega vola, pomazan sam svježim uljem.
I oko moje gleda na neprijatelje moje, a uši moje slušaju o zlotvorima koji ustaju protiv mene.
Pravednik će cvjetati kao palma, rast će kao cedar u Libanonu.
Posađeni u kući Jahvinoj, cvjetat će u dvorima Boga našega.
Još će donositi plod u starosti, bit će sočni i zeleni.
Pravednik će cvjetati kao palma, rast će kao cedar u Libanonu.
Pravednik se zeleni kao finik, kao kedar na Livanu uzvišuje se.
צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח כְּאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יִשְׂגֶּֽה
Tza.dik ka./ta.Mar yif.Rach ke./'E.rez ba./le.va.Non yis.Geh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Pravednik kao palma cvjetat će, kao cedar u Libanonu rasti će"
1. pravednik Izvornik: צַדִּיק [Tza.dik] Gramatika: Pridjev ili imenica u muškom rodu jednine. Označava osobu koja živi u skladu s Božjim zakonom i ispunjava svoje obveze unutar saveza. Značenje: Predstavlja vjernika čiji je život utemeljen na moralnoj čistoći, ispravnosti i postojanoj vjernosti Bogu.
2. kao palma Izvornik: כַּתָּמָר [ka.ta.Mar] Gramatika: Imenica 'tamar' (palma) s prijedlogom 'k' (kao) i ugrađenim određenim članom. Značenje: Datuljina palma raste uspravno i simbolizira dugovječnost te plodnost koja opstaje usprkos surovim pustinjskim uvjetima.
3. cvjetat će Izvornik: יִפְרָח [yif.Rach] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu, 3. lice jednine muškog roda od korijena p-r-ch (cvjetati, pupati, napredovati). Značenje: Imperfekt ukazuje na kontinuiranu radnju. Pravednikov duhovni život obilježen je stalnom svježinom i neprestanim donošenjem plodova.
4. kao cedar Izvornik: כְּאֶרֶז [ke.'E.rez] Gramatika: Imenica 'erez' (cedar) s prijedlogom 'k' (kao). Značenje: Cedar je u biblijskoj poeziji vrhunski simbol snage, veličanstvenosti i trajnosti, poznat po dubokom korijenju koje osigurava stabilnost.
5. rasti će Izvornik: יִשְׂגֶּה [yis.Geh] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu, 3. lice jednine muškog roda od korijena s-g-h (rasti, uzvisiti se, postati golem). Značenje: Označava rast u visinu i snagu, opisujući kako pravednik s vremenom postaje sve snažniji, čvršći i utjecajniji u svojoj vjeri. Imena: - Libanon [לְבָנוֹן / Le.va.non] (planina) Znači: Bijel(o), bjelina Tvorba: Izvedeno od semitskog korijena ל-ב-נ (l-b-n) koji znači 'bijelo'. Naziv je vjerojatno nastao zbog snijegom prekrivenih planinskih vrhova zimi ili zbog prevladavajućih bijelih vapnenačkih stijena.
Ovaj stih (Psalam 92:13 po hebrejskoj numeraciji) kroz snažne botaničke metafore opisuje prirodu i sudbinu onih koji su vjerni Bogu. Za razliku od zlih koji brzo niču poput trave (kako se navodi u prethodnim stihovima) ali i brzo venu, pravednik je uspoređen s palmom i cedrom – drvećem koje je u antičkom Bliskom istoku bilo najpoznatije po svojoj dugovječnosti, otpornosti i korisnosti.
Palma donosi slatke plodove i preživljava u suhoj pustinji, dok je libanonski cedar poznat po svojoj nevjerojatnoj visini, čvrstom drvetu i dubokom korijenju. Kroz ove slike stih poručuje da istinska pravednost nije prolazna. Ona donosi trajnu duhovnu vitalnost, duboku ukorijenjenu stabilnost i neprekidan rast, omogućujući pravedniku da napreduje i cvjeta neovisno o vanjskim okolnostima.