Pravednik će cvjetati kao palma, rast će kao cedar u Libanonu.
Pravednik će cvjetati kao palma, rast će kao cedar u Libanonu.
Posađeni u kući Jahvinoj, cvjetat će u dvorima Boga našega.
Još će donositi plod u starosti, bit će sočni i zeleni.
da objave kako je Pravedan Jahve, Stijena moja, i da u Njemu nema nepravde.
proglašavajući pravednost GOSPODOVU: †On je moja stijena! U njemu nema uzmaka!“
Još će donositi plod u starosti, bit će sočni i zeleni.
Rodni su i u starosti, jedri i zeleni,
עוֹד יְנוּבוּן בְּשֵׂיבָה דְּשֵׁנִים וְרַֽעֲנַנִּים יִהְיֽוּ
od ye.nu.Vu/n be./sei.Vah de.she.Nim ve./ra.'a.na.Nim yih.Yu
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Još donosit-će-plod u-starosti sočni i-zeleni bit-će"
1. donosit će plod Izvornik: יְנוּבוּן [yenuvun] Gramatika: Glagol u imperfektu, 3. lice množine (kal), s dodanim arhaičnim ili poetskim završetkom 'nun' (paragogično nun) koji pojačava radnju. Korijen 'nuv' primarno znači izrasti, procvjetati ili donijeti plod. Značenje: Slika donošenja ploda označava produktivnost, blagoslov i duhovnu plodnost koja ne jenjava protokom vremena. Ukazuje na aktivan i smislen život unutar zajedništva s Bogom, usprkos starenju.
2. u starosti Izvornik: בְּשֵׂיבָה [beseivah] Gramatika: Imenica u ženskom rodu s prefiksnim prijedlogom 'b' (u). Riječ 'seivah' doslovno se odnosi na sijedu kosu, čime metonimijski označava duboku starost. Značenje: U biblijskoj misli starost je simbol zrelosti, mudrosti i Božjeg blagoslova kroz dug život. Ovdje se naglašava paradoks pravednika: dok fizička snaga opada, njegova duhovna vitalnost dostiže svoj vrhunac.
3. sočni Izvornik: דְּשֵׁנִים [deshenim] Gramatika: Pridjev muškog roda u množini. Korijen 'deshen' izvorno se povezuje s masnoćom, debljinom, i onim što je bogato, obilno i napredno. Značenje: Riječ prenosi sliku stabla prepunog životnog soka, snažnog i nahranjenog. U duhovnom smislu to predstavlja obilje Božjeg blagoslova, unutarnje bogatstvo te duboko i nepokolebljivo zdravlje duha.
4. i zeleni Izvornik: וְרַֽעֲנַנִּים [vera'ananim] Gramatika: Pridjev muškog roda u množini s veznikom 've' (i). Riječ 'ra'anan' označava bujnost, svježinu i bogato zeleno lišće zdravog drveta. Značenje: Ova slika nadopunjuje prethodnu opisujući stalnu svježinu onih koji su čvrsto povezani s Izvorom života. Poput zimzelenog drveća koje ne gubi lišće ni u sušnim periodima, pravednici zadržavaju svoju duhovnu snagu bez obzira na teške životne okolnosti.
Ovaj stih (Psalam 92:15, u nekim prijevodima 92:14) vrhunac je hvalospjeva koji pravednika uspoređuje sa snažnim, zdravim stablom - palmom ili libanonskim cedrom - posađenim u hramu Gospodnjem. Kroz niz metafora povezanih uz biljnu i poljoprivrednu plodnost ('donosit će plod', 'sočni', 'zeleni'), stih ohrabrujuće ruši općeprihvaćena ljudska očekivanja o starosti kao vremenu neizbježnog slabljenja, umora i neplodnosti.
Starost se, naprotiv, ovdje oslikava kao faza u kojoj duhovni život može doseći svoju puninu i zrelost. Osobe koje su duboko ukorijenjene u Božjoj prisutnosti zadržavaju trajnu unutarnju vitalnost te i dalje donose vrijedan duhovni plod svojoj zajednici. Njihova neprestana svježina živo je svjedočanstvo Božje vjernosti i sile Njegove milosti, koja obnavlja i hrani ljudski duh bez obzira na protok fizičkog vremena.