Past će tisuća s tvoje strane i deset tisuća s tvoje desnice, tebi se neće približiti.
Past će tisuća s tvoje strane i deset tisuća s tvoje desnice, tebi se neće približiti.
Samo ćeš svojim očima gledati, i vidjet ćeš odmazdu opakih.
Jer Ti si, Jahve, utočište moje; Svevišnjega si učinio svojim prebivalištem.
Neće te zadesiti zlo, i udarac se neće približiti tvome šatoru.
Jer anđelima Svojim zapovjedit će za tebe da te čuvaju na svim putovima tvojim.
Jer Ti si, Jahve, utočište moje; Svevišnjega si učinio svojim prebivalištem.
Jer si ti, Gospode, pouzdanje moje. Višnjega si izabrao sebi za utočište.
כִּֽי אַתָּה יְהוָה מַחְסִי עֶלְיוֹן שַׂמְתָּ מְעוֹנֶֽךָ
ki- 'a.Tah Yah.weh mach.S/i el.Yon Sam.ta me.'o.Ne./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jer ti Jahve utočište moje, Svevišnjega postavio si prebivalište tvoje."
1. utočište moje Izvornik: מַחְסִי [mach.S/i] Gramatika: Imenica מַחְסֶה (machseh) s pronominalnim sufiksom prvog lica jednine. Korijen חָסָה (chasah) znači tražiti zaštitu ili pribjeći nekome. Značenje: Označava mjesto sigurnosti, zaklon od opasnosti ili oluje. U teološkom smislu predstavlja osobno pouzdanje psalmista u Boga kao sigurnu zaštitu u trenucima krize.
2. Svevišnjega Izvornik: עֶלְיוֹן [el.Yon] Gramatika: Pridjev ili imenica izvedena iz korijena עָלָה (alah) koji znači 'ići gore' ili 'uzdići se'. Ovdje se koristi kao božanski naslov, gramatički u ulozi objekta glagola. Značenje: Naglašava Božju apsolutnu suverenost, transcendenciju i uzvišenost iznad svih drugih sila. On je vrhovni vladar kojemu nitko i ništa na zemlji nije ravan.
3. postavio si Izvornik: שַׂמְתָּ [Sam.ta] Gramatika: Glagol שׂוּם (sum - staviti, postaviti, učiniti) u perfektu (qal), drugo lice jednine muškog roda. Značenje: Ukazuje na namjeran, svjestan čin odabira i postavljanja Boga za svoj temelj. To je proaktivna i osobna odluka vjere kojom vjernik bira svoje duhovno sidrište.
4. prebivalište tvoje Izvornik: מְעוֹנֶֽךָ [me.'o.Ne./kha] Gramatika: Imenica מָעוֹן (ma'on - prebivalište, boravište, dom) sa sufiksom drugog lica jednine muškog roda. Značenje: Označava trajno mjesto boravka i intimnu prisutnost, za razliku od prolaznog ili privremenog skloništa. Bog nije samo trenutni spas, već stalan dom u kojem vjernik kontinuirano živi. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, Onaj koji daje postojanje Tvorba: Smatra se da potječe od hebrejskog glagola הָיָה (hayah), što znači 'biti' ili 'postati', najvjerojatnije u kauzativnom obliku (hiphil) 'onaj koji uzrokuje da bude' ili kao arhaični imperfekt. Tekst objašnjava: Knjiga Izlaska 3,14 povezuje ovo ime s izrazom 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam).
Ovaj stih (Psalam 91,9) predstavlja ključni teološki temelj cijelog psalma. U njemu psalmist izražava dvostruku stvarnost vjere: s jedne strane, tu je osobno ispovijedanje i pouzdanje ('ti si, Jahve, utočište moje'), a s druge strane, prepoznavanje čina trajnog predanja ('Svevišnjega si postavio za svoje prebivalište'). Sigurnost i obećanja o zaštiti, detaljno opisana u okolnim stihovima ovog poznatog psalma, nisu magijska ili automatska zaštita, već izviru iz ovog svjesnog, aktivnog čina stavljanja potpunog povjerenja u Boga.
Stih također prekrasno isprepliće Božju transcendenciju s Njegovom imanencijom. Bog koji je 'Svevišnji' (Elyon) — uzvišeni vladar nad cijelim svemirom i svim duhovnim silama — istovremeno postaje 'prebivalište' (Ma'on) to jest svakodnevni dom za vjernika. Time tekst suptilno poručuje da se prava sigurnost ne nalazi pukom bijegu od opasnosti, već u trajnoj, intimnoj prisutnosti Svemogućega i životu u Njemu.