Nećeš se bojati užasa noći ni strijele koja leti danju.
Nećeš se bojati užasa noći ni strijele koja leti danju.
ni kuge koja hodi u tami, ni uništenja koje pustoši o podnevu.
Past će tisuća s tvoje strane i deset tisuća s tvoje desnice, tebi se neće približiti.
Samo ćeš svojim očima gledati, i vidjet ćeš odmazdu opakih.
Jer Ti si, Jahve, utočište moje; Svevišnjega si učinio svojim prebivalištem.
Past će tisuća s tvoje strane i deset tisuća s tvoje desnice, tebi se neće približiti.
Pašće pored tebe tisuća i deset tisuća s desne strane tebi, a tebe se neće dotaći.
יִפֹּל מִצִּדְּךָ אֶלֶף וּרְבָבָה מִימִינֶךָ אֵלֶיךָ לֹא יִגָּֽשׁ
yi.Pol mi./tzi.de./Kha 'E.lef u./re.va.Vah mi./mi.Ne./kha 'e.Lei./kha lo' yi.Gash
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Pasti će od tvoje strane tisuća i deset tisuća od tvoje desnice k tebi neće se približiti"
1. Pasti će Izvornik: יִפֹּל [yi.Pol] Gramatika: Glagol נָפַל (nafal) u Qal imperfektu, treće lice jednine. Imperfekt ovdje označava buduću radnju ili potencijalni, kontinuirani događaj. Značenje: Označava padanje u bitci, propast neprijatelja ili stradavanje od nevolje o kojoj govori širi kontekst Psalma 91.
2. od tvoje strane Izvornik: מִצִּדְּךָ [mi./tzi.de./Kha] Gramatika: Imenica צַד (tzad) sa sufiksom za drugo lice jednine i prijedlogom מִן (min, 'od' ili 'iz'). Značenje: Ukazuje na neposrednu blizinu opasnosti. Zaštita je osobna i djeluje čak i kada su prijetnje prisutne sasvim blizu zaštićenog pojedinca.
3. tisuća i deset tisuća Izvornik: אֶלֶף וּרְבָבָה ['E.lef u./re.va.Vah] Gramatika: Brojevi אֶלֶף (tisuća) i רְבָבָה (deset tisuća) tvore klasičan hebrejski uzlazni paralelizam. Veznik 'vav' stoji ispred drugog broja. Značenje: Ova poetska hiperbola izražava nebrojeno mnoštvo prijetnji ili masovnost razaranja, ističući time veličinu čuda što pojedinac ostaje netaknut.
4. od tvoje desnice Izvornik: מִימִינֶךָ [mi./mi.Ne./kha] Gramatika: Imenica יָמִין (yamin, 'desna ruka' ili 'desnica') sa sufiksom drugog lica jednine i prijedlogom מִן (min). Značenje: Desna strana se u drevnom Bliskom istoku povezivala uz snagu i borbenu akciju, ali to znači i da je u bitci s te strane ratnik izloženiji. Zaštita na tom ranjivom mjestu je potpuna.
5. neće se približiti Izvornik: לֹא יִגָּֽשׁ [lo' yi.Gash] Gramatika: Negacija לֹא (lo') uz glagol נָגַשׁ (nagash, 'pristupiti', 'približiti se') u Qal imperfektu, treće lice jednine. Značenje: Pruža apsolutno jamstvo: zlo, pošast ili neprijatelj ne samo da neće nadvladati pravednika, nego ga neće ni dotaknuti. Prijetnja gubi svaku moć kada se nađe pred Božjom zaštitom.
Ovaj stih (Psalam 91,7) jedan je od najsnažnijih biblijskih izraza božanske zaštite. Korištenjem poetskog paralelizma ('tisuća' i 'deset tisuća') te naglašavanjem neposredne blizine ('strana' i 'desnica'), psalmista dočarava zastrašujuću sliku potpunog kaosa i masovnog stradanja u kojem vjernik, usprkos svemu, ostaje čudesno pošteđen.
Teološka poruka naglašava da Božja zaštita nije apstraktna, već vrlo konkretna i osobna. Usred najvećih opasnosti – bilo da se radi o doslovnoj bitci, nezaustavljivoj pošasti ili duhovnim napadima – onaj tko se pouzdaje u Boga okružen je nevidljivim štitom koji zlu ne dopušta ni da mu se približi.