Svojim će te perjem zakloniti i pod Njegova ćeš se krila skloniti; Njegova je Vjernost štit i oklop.
Svojim će te perjem zakloniti i pod Njegova ćeš se krila skloniti; Njegova je Vjernost štit i oklop.
Nećeš se bojati užasa noći ni strijele koja leti danju.
ni kuge koja hodi u tami, ni uništenja koje pustoši o podnevu.
Past će tisuća s tvoje strane i deset tisuća s tvoje desnice, tebi se neće približiti.
Samo ćeš svojim očima gledati, i vidjet ćeš odmazdu opakih.
ni kuge koja hodi u tami, ni uništenja koje pustoši o podnevu.
Pomora, koji ide po mraku, bolesti, koja u podne mori.
מִדֶּבֶר בָּאֹפֶל יַהֲלֹךְ מִקֶּטֶב יָשׁוּד צָהֳרָֽיִם
Mi./de.ver ba./'O.fel ya.ha.Lokh mi./Ke.tev ya.Shud tzo.ho.Ra.yim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Od kuge u tami (koja) hoda, od uništenja (koje) pustoši o podnevu."
1. od kuge Izvornik: מִדֶּבֶר [mid-dever] Gramatika: Imenica muškog roda jednine (dever) sa spojenim prijedlogom 'min' (od). Riječ ukazuje na izvor opasnosti. Značenje: Odnosi se na smrtonosnu bolest ili epidemiju. U drevnom bliskoistočnom kontekstu često je personificirana kao razorna nadnaravna sila ili božansko oruđe suda.
2. u tami Izvornik: בָּאֹפֶל [ba-'ofel] Gramatika: Imenica muškog roda jednine ('ofel) sa spojenim prijedlogom 'be' (u) koji u sebi sadrži i određeni član. Priložna oznaka vremena i mjesta. Značenje: Tama simbolizira nepoznato, strah i prijetnje koje napadaju kada je čovjek najranjiviji. Ukazuje na skriveno, nevidljivo zlo koje se ne može predvidjeti ljudskim osjetilima.
3. hoda / šulja se Izvornik: יַהֲלֹךְ [yahalokh] Gramatika: Glagol od korijena הלך (halakh - ići, hodati), Qal imperfekt, 3. lice jednine muškog roda. Imperfekt označava trajnu, uobičajenu ili nesvršenu radnju. Značenje: Glagol personificira kugu kao živog neprijatelja koji se aktivno, neprestano i prijeteći kreće. Daje jeziv dojam zla koje ciljano traži svoje žrtve u mraku.
4. od uništenja / pošasti Izvornik: מִקֶּטֶב [miq-qetev] Gramatika: Imenica muškog roda jednine (qetev) sa spojenim prijedlogom 'min' (od). Označava još jedan odvojeni izvor prijetnje. Značenje: Riječ označava naglu propast, uništenje ili smrtonosni udar, često povezanu s vrelim pustinjskim vjetrovima ili demonima. Za razliku od dugotrajne kuge, ovo je iznenadni, razorni udarac.
5. pustoši / razara Izvornik: יָשׁוּד [yashud] Gramatika: Glagol od korijena שׁוד (shud - uništiti, opustošiti), Qal imperfekt, 3. lice jednine muškog roda. Postoji i vjerojatnost veze s demonskim silama (srodnost s riječi 'šedim' - demoni). Značenje: Izražava nasilno, silovito i otvoreno razaranje. Za razliku od prijetnje koja se potajno šulja, ovo je napad koji udara izravno, snažno i bezobzirno.
6. o podnevu Izvornik: צָהֳרָֽיִם [tzohorayim] Gramatika: Imenica, dual (dvojina) od korijena צהר (tsohar - svjetlost). Doslovno znači 'dvostruka svjetlost'. Značenje: Označava podne, vrijeme najjače sunčeve svjetlosti i jave. Služi kao potpuni kontrast tami ('ofel), pokazujući da zlo ne napada samo u mraku nego može udariti i sasvim otvoreno.
Ovaj stih (Psalam 91,6) kroz moćnu poetsku sliku naglašava sveobuhvatnost Božje zaštite. Psalmist opisuje dvije potpuno suprotne vrste prijetnji: one koje su skrivene, potajne i nepredvidljive (kuga u tami) te one koje su očitovane, iznenadne i silovite u punom svjetlu dana (pošast o podnevu).
Teološka poruka je duboko utješna - bez obzira na prirodu opasnosti, napada li ona iz mraka našeg neznanja ili nas pogađa izravno usred jasnog dana, pod Božjim okriljem postoji potpuna sigurnost. Stih svjedoči da ne postoji ni doba dana, ni vrsta zla pred kojom je onaj tko se pouzdaje u Boga nezaštićen, obuhvaćajući tako sva moguća ljudska iskustva straha i patnje.