ni kuge koja hodi u tami, ni uništenja koje pustoši o podnevu.
ni kuge koja hodi u tami, ni uništenja koje pustoši o podnevu.
Past će tisuća s tvoje strane i deset tisuća s tvoje desnice, tebi se neće približiti.
Samo ćeš svojim očima gledati, i vidjet ćeš odmazdu opakih.
Jer Ti si, Jahve, utočište moje; Svevišnjega si učinio svojim prebivalištem.
Neće te zadesiti zlo, i udarac se neće približiti tvome šatoru.
Samo ćeš svojim očima gledati, i vidjet ćeš odmazdu opakih.
Samo ćeš gledati očima svojima, i vidjećeš platu bezbožnicima.
רַק בְּעֵינֶיךָ תַבִּיט וְשִׁלֻּמַת רְשָׁעִים תִּרְאֶֽה
rak be./'ei.Nei./kha ta.Bit ve./shi.lu.Mat re.sha.'Im tir.'Eh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Samo svojim očima gledat ćeš i odmazdu zlih vidjet ćeš"
1. Samo Izvornik: רַק [rak] Gramatika: Prilog koji izražava isključivost ili ograničenje. Značenje: Naglašava da će pravednik biti potpuno zaštićen i sveden isključivo na ulogu promatrača onoga što se događa.
2. svojim očima Izvornik: בְּעֵינֶיךָ [be'eineikha] Gramatika: Prijedlog 'be' (u, s) spojen s imenicom 'ayin' (oko) u dualu te sa sufiksom za posvojnu zamjenicu 2. lica jednine. Značenje: Izraz označava osobno i izravno svjedočenje događajima, naglašavajući stvarnosno, a ne apstraktno iskustvo.
3. gledat ćeš Izvornik: תַבִּיט [tabit] Gramatika: Glagol od korijena N-B-T (נבט), u Hifil deblu, imperfekt 2. lica jednine. Značenje: Označava pažljivo, usredotočeno i namjerno promatranje. Pravednik će svjesno i iz sigurne udaljenosti sagledati posljedice nedjela.
4. i odmazdu (plaću) Izvornik: וְשִׁלֻּמַת [veshilumat] Gramatika: Veznik 've' (i) spojen s imenicom 'shilumah' u vezanom stanju (status constructus), što znači 'odmazda od' ili 'plaća od'. Značenje: Korijen Š-L-M nosi temeljnu ideju potpunosti, cjelovitosti ili dovršetka. Ovdje označava pravednu kaznu ili zasluženu plaću koja uravnotežuje i dovršava pravdu.
5. zlih Izvornik: רְשָׁעִים [resha'im] Gramatika: Imenica ili poimeničeni pridjev od korijena R-Š-A (רשע), u muškom rodu množine. Značenje: Odnosi se na one koji su nepravedni, krivi ili opaki u Božjim očima te aktivno djeluju u suprotnosti s Njegovim poretkom.
6. vidjet ćeš Izvornik: תִּרְאֶֽה [tir'eh] Gramatika: Glagol od korijena R-A-H (ראה), u Qal deblu, imperfekt 2. lica jednine. Značenje: Nadopunjuje prethodni glagol za gledanje (tabit), potvrđujući da će promatrač jasno uvidjeti, iskusiti i spoznati Božju pravdu na djelu.
Ovaj stih (Psalam 91:8) donosi snažnu utjehu o Božjoj zaštiti u vihoru opasnosti, uokvirujući pravednika isključivo u ulogu sigurnog promatrača. Riječ 'samo' (rak) naglašava odvojenost vjernika od zla koje ga okružuje; on nije žrtva niti sudionik stradanja, već zaštićeni svjedok Božje suverenosti i providnosti.
Posebno je znakovita upotreba riječi 'shilumah' (odmazda, plaća) koja potječe od korijena za potpunost i mir (šalom). Božji sud ovdje nije prikazan kao kaotična osveta, već kao vraćanje narušene moralne ravnoteže gdje zlo dobiva točno onu mjeru koju je samo proizvelo. Gledajući vlastitim očima taj rasplet, vjernik se izravno uvjerava u apsolutnu pravednost i pouzdanost Božjih obećanja.