Samo ćeš svojim očima gledati, i vidjet ćeš odmazdu opakih.
Samo ćeš svojim očima gledati, i vidjet ćeš odmazdu opakih.
Jer Ti si, Jahve, utočište moje; Svevišnjega si učinio svojim prebivalištem.
Neće te zadesiti zlo, i udarac se neće približiti tvome šatoru.
Jer anđelima Svojim zapovjedit će za tebe da te čuvaju na svim putovima tvojim.
Na dlanovima će te nositi da nogom ne udariš o kamen.
Neće te zadesiti zlo, i udarac se neće približiti tvome šatoru.
Neće te zlo zadesiti, i udarac neće dosegnuti do kolibe tvoje.
לֹֽא תְאֻנֶּה אֵלֶיךָ רָעָה וְנֶגַע לֹא יִקְרַב בְּאָהֳלֶֽךָ
lo'- te.'u.Neh 'e.Lei./kha ra.'Ah ve./Ne.ga' lo'- yik.Rav be./'o.ho.Le./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Neće zadesiti tebi zlo i udarac neće približiti se u šator tvoj."
1. zadesiti Izvornik: תְאֻנֶּה [te.'u.Neh] Gramatika: Glagol u Pu'al vrsti (pasivni intenzivni stupanj), imperfekt, 3. lice jednine ženskog roda od korijena אָנָה (anah). Označava radnju koja bi se pasivno i neminovno trebala dogoditi subjektu u budućnosti. Značenje: Glagol opisuje susret s nečim naizgled neizbježnim, nepredvidljivim ili poslanim odozgo (sudbinski). Ovdje označava jamstvo da zlosretne okolnosti neće imati vlast prepriječiti životni put onoga tko vjeruje.
2. zlo Izvornik: רָעָה [ra.'Ah] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini, u apsolutnom stanju. Izvedena je iz korijena רַע (ra). Značenje: U kontekstu ovog psalma, riječ se ne odnosi isključivo na moralno zlo ili grijeh, već prvenstveno na životne nesreće, katastrofe i destrukciju. Označava svaku vrstu razorne nevolje koja prijeti ljudskom postojanju.
3. i udarac Izvornik: וְנֶגַע [ve./Ne.ga'] Gramatika: Veznik 've' (i) spojen s imenicom muškog roda 'nega' u apsolutnom stanju. Imenica potječe od korijena נָגַע (naga) što doslovno znači 'dotaknuti' ili 'udariti'. Značenje: Riječ se u Starom zavjetu najčešće koristi za teške, smrtonosne bolesti, zaraze i iznenadne božanske 'udarce' (npr. pošasti). Predstavlja pošast koja napada fizičko tijelo ili zajednicu šireći strah.
4. približiti se Izvornik: יִקְרַב [yik.Rav] Gramatika: Glagol u Qal vrsti (osnovni stupanj), imperfekt, 3. lice jednine muškog roda od korijena קָרַב (karav). Označava aktivno prostorno kretanje ili približavanje. Značenje: Ovaj glagol slikovito ukazuje na prijeteće približavanje opasnosti. Stih time poručuje da Božja zaštita stvara nevidljivu, neprobojnu granicu oko vjernika koju zlo ne može prijeći.
5. u šator tvoj Izvornik: בְּאָהֳלֶֽךָ [be./'o.ho.Le./kha] Gramatika: Složenica od prijedloga 'be' (u, unutar), imenice muškog roda 'ohel' (šator) i pronominalnog sufiksa 2. lica jednine muškog roda (tvoj). Značenje: 'Šator' je arhaični, nomadski pojam za prebivalište, dom i obitelj. Ovdje simbolizira čovjekovo najintimnije i najsigurnije utočište, potvrđujući da se božanski štit proteže i na njegove ukućane i osobni prostor.
Ovaj stih (Psalam 91:10) predstavlja jedan od vrhunaca obećanja o božanskoj zaštiti u poeziji Staroga zavjeta, upućen onome tko je u Bogu pronašao svoje utočište. Kroz jasan hebrejski paralelizam, stih pruža obuhvatnu sigurnost u dva temeljna aspekta ljudskog života: onom sasvim osobnom ('neće te zadesiti zlo') te onom obiteljskom i prostornom ('pošast se neće približiti tvom šatoru').
Poruka ne implicira nužno obećanje o životu bez ikakvih manjih problema, nego snažno teološko jamstvo da duboko destruktivne sile i kaos nemaju konačnu riječ niti vlast nad životom vjernika. Vjernikov dom ('šator') nalazi se pod svojevrsnom duhovnom kupolom, stvarajući tako utvrdu mira i svetosti usred nesigurnog i često opasnog svijeta.