Jer Ti si, Jahve, utočište moje; Svevišnjega si učinio svojim prebivalištem.
Jer Ti si, Jahve, utočište moje; Svevišnjega si učinio svojim prebivalištem.
Neće te zadesiti zlo, i udarac se neće približiti tvome šatoru.
Jer anđelima Svojim zapovjedit će za tebe da te čuvaju na svim putovima tvojim.
Na dlanovima će te nositi da nogom ne udariš o kamen.
Gazit ćeš po lavu i guji, satrt ćeš mladoga lava i zmaja.
Jer anđelima Svojim zapovjedit će za tebe da te čuvaju na svim putovima tvojim.
Jer anđelima svojim zapovijeda za tebe da te čuvaju po svijem putovima tvojim.
כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה לָּךְ לִשְׁמָרְךָ בְּכָל דְּרָכֶֽיךָ
ki Mal.'a.kha/v ye.tza.veh- La/kh li/sh.ma.re./kha be./khol de.ra.Khei./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jer anđelima svojim zapovjedit će za tebe da čuvaju tebe u svim putovima tvojim"
1. anđelima svojim Izvornik: מַלְאָכָיו [mal'akhav] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, s pronominalnim sufiksom 3. lica jednine muškog roda ('Njegovi'). Značenje: Riječ 'malakh' osnovno znači 'glasnik' ili 'poslanik', a u ovom kontekstu odnosi se na nebeska duhovna bića koja Bog izravno šalje. Ovdje naglašava da oni pripadaju Njemu i slušaju Njegovu volju.
2. zapovjedit će Izvornik: יְצַוֶּה [yetzaveh] Gramatika: Glagol od korijena צָוָה (tzavah) u Piel (intenzivnom) deblu, imperfekt 3. lica jednine muškog roda. Značenje: U Piel deblu ovaj glagol označava izdavanje stroge i obvezujuće naredbe s apsolutnim autoritetom. Bog ne daje samo preporuku, nego izričitu dužnost anđelima da djeluju.
3. za tebe / tebi Izvornik: לָּךְ [lakh] Gramatika: Prijedlog ל (le - 'za' ili 'prema') sa sufiksom 2. lica jednine (ovdje se koristi u pauzalnom obliku uobičajenom za poeziju). Značenje: Naglašava duboko individualan i osoban karakter Božje zaštite. Naredba izdana cijeloj vojsci anđela ciljano je usmjerena na zaštitu svakog pojedinog vjernika.
4. da čuvaju tebe Izvornik: לִשְׁמָרְךָ [lishmorkha] Gramatika: Prijedlog ל (le - označava namjeru 'da') spojen s Qal infinitivom konstruktnim glagola שָׁמַר (shamar) i sufiksom 2. lica jednine muškog roda. Značenje: Glagol 'shamar' nosi značenje bdijenja, čuvanja straže i pomanog praćenja kako bi se sačuvalo od opasnosti. Izražava trajnu i aktivnu prisutnost anđela kao zaštitnika.
5. u svim putovima tvojim Izvornik: בְּכָל דְּרָכֶֽיךָ [b'khol drakhekha] Gramatika: Prijedlog בְּ (u/na) uz imenicu כָּל (sve) i imenicu דֶּרֶךְ (put) u množini sa sufiksom 2. lica jednine. Značenje: Izraz obuhvaća cjelokupni životni put, odluke, putovanja i aktivnosti vjernika. Zaštita nije ograničena na određena mjesta, već je sveobuhvatna i stalna dok god osoba kroči svojim putem.
Ovaj stih, dio poznatog 91. Psalma, predstavlja jedno od najsnažnijih i najutješnijih obećanja o božanskoj zaštiti u cijeloj Bibliji. On otkriva nevidljivu duhovnu stvarnost u kojoj Suvereni Bog aktivno angažira svoja nebeska bića, anđele, kako bi bdjeli nad životima onih koji se u Njega pouzdaju. Intenzitet zaštite naglašen je glagolom 'zapovjediti', što znači da je sigurnost vjernika božanski nalog, a ne slučajnost.
Sveobuhvatnost ove zaštite izražena je u frazi 'u svim putovima tvojim', što ukazuje na to da Božja briga pokriva svaki aspekt ljudskog života – bilo da se radi o fizičkim putovanjima ili duhovnom i moralnom životnom usmjerenju. Istovremeno, stih je izuzetno osoban, jer se izravno obraća u drugom licu jednine, uvjeravajući pojedinca u njegovu važnost pred Bogom i Njegovim anđelima.