Jer anđelima Svojim zapovjedit će za tebe da te čuvaju na svim putovima tvojim.
Jer anđelima Svojim zapovjedit će za tebe da te čuvaju na svim putovima tvojim.
Na dlanovima će te nositi da nogom ne udariš o kamen.
Gazit ćeš po lavu i guji, satrt ćeš mladoga lava i zmaja.
Jer je prionuo uz Mene, izbavit ću ga; uzvisit ću ga jer poznaje Ime Moje.
Zazvat će Me i odgovorit ću mu; Ja ću biti s njim u tjeskobi, izbavit ću ga i proslaviti.
Gazit ćeš po lavu i guji, satrt ćeš mladoga lava i zmaja.
Na lava i na aspidu nastupaćeš i gazićeš lavića i zmaja.
עַל שַׁחַל וָפֶתֶן תִּדְרֹךְ תִּרְמֹס כְּפִיר וְתַנִּֽין
'al- Sha.chal va./Fe.ten tid.Rokh tir.Mos ke.Fir ve./ta.Nin
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Na lava i kobru gazit ćeš, satrt ćeš lavića i zmaja."
1. lava Izvornik: שַׁחַל [shachal] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini. Riječ je o rjeđem, poetskom izrazu za lava. Značenje: Simbolizira otvorenu, snažnu i zastrašujuću opasnost ili neprijatelja koji izravno napada razornom snagom.
2. i kobru Izvornik: וָפֶתֶן [vafeten] Gramatika: Imenica muškog roda 'peten' (otrovnica) s prefiksom veznika 'vav' (i). Značenje: Označava smrtonosnu zmiju, najvjerojatnije egipatsku kobru ili poskoka. Predstavlja skrivenu, iznenadnu i podmuklu prijetnju.
3. gazit ćeš Izvornik: תִּדְרֹךְ [tidrokh] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu, drugo lice jednine muškog roda od korijena דָּרַךְ (darakh - gaziti, stupati). Značenje: Izražava potpunu pobjedu i dominaciju nad prijetnjom. Gaziti nogama u drevnom Bliskom istoku značilo je podvrgnuti neprijatelja svojoj vlasti.
4. satrt ćeš Izvornik: תִּרְמֹס [tirmos] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu, drugo lice jednine muškog roda od korijena רָמַס (ramas - zgaziti, satrti). Značenje: Pojačava prethodni glagol, ukazujući na potpuno uništenje i gaženje neprijatelja pod nogama, ne ostavljajući prostor za strah.
5. lavića Izvornik: כְּפִיר [kefir] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini koja označava mladog lava. Značenje: Gradi paralelizam s prvim dijelom stiha, naglašavajući svirepost i poletnu agresivnost prijetnje koja će svejedno biti nadvladana.
6. i zmaja Izvornik: וְתַנִּֽין [vetannin] Gramatika: Imenica muškog roda 'tannin' sa spojenim veznikom 'vav' (i). Značenje: Zmaj, morska neman ili golema zmija. U biblijskoj misli često predstavlja vrhovne sile kaosa, zla i demonske moći koje Bog i vjernici pobjeđuju.
Ovaj stih iz Psalma 91:13 slikovito prikazuje apsolutnu zaštitu i pobjedu koja je obećana onome tko se pouzdaje u Boga. Kroz slike najopasnijih stvorenja onog doba – lavova koji predstavljaju očiglednu, silovitu i razornu moć te zmija otrovnica i zmajeva koji simboliziraju prikrivenu, podmuklu i demonsku opasnost – autor poručuje da vjernika ne može nadvladati nikakva zemaljska ni duhovna prijetnja.
Ponavljanje glagola gaženja i satiranja izravno asocira na prvotno obećanje iz Postanka 3:15 o gaženju zmijine glave. Stih time ne obećava samo preživljavanje opasnosti, već potpunu nadmoć i trijumf nad svim silama zla i kaosa, motiv koji Isus izravno preuzima u Novom zavjetu (Luka 10:19) dajući učenicima vlast da gaze po zmijama i škorpionima.