Na dlanovima će te nositi da nogom ne udariš o kamen.
Na dlanovima će te nositi da nogom ne udariš o kamen.
Gazit ćeš po lavu i guji, satrt ćeš mladoga lava i zmaja.
Jer je prionuo uz Mene, izbavit ću ga; uzvisit ću ga jer poznaje Ime Moje.
Zazvat će Me i odgovorit ću mu; Ja ću biti s njim u tjeskobi, izbavit ću ga i proslaviti.
Dugim danima nasitit ću ga i pokazat ću mu Svoje Spasenje."
Jer je prionuo uz Mene, izbavit ću ga; uzvisit ću ga jer poznaje Ime Moje.
"Kad me ljubi, izbaviću ga; zakloniću ga, kad je poznao ime moje.
כִּי בִי חָשַׁק וַאֲפַלְּטֵהוּ אֲשַׂגְּבֵהוּ כִּֽי יָדַע שְׁמִֽי
ki v/i Cha.shak va./'a.fa.le.Te./hu 'a.sa.ge.Ve./hu ki- ya.Da' she.M/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jer na mene prionuo je i izbavit ću ga, uzvisit ću ga jer poznaje ime moje."
1. prionuo je Izvornik: חָשַׁק [chashak] Gramatika: Glagol u Qal perfektu, 3. lice jednine muškog roda. Korijen nosi značenje vezanja, prianjanja ili zaljubljivanja. Značenje: Označava duboku emocionalnu i voljnu privrženost Bogu, ne samo puko poštovanje. To je snažna, gotovo strastvena odanost koja je preduvjet za obećanu božansku zaštitu.
2. i izbavit ću ga Izvornik: וַאֲפַלְּטֵהוּ [va'afaletehu] Gramatika: Glagol u Piel imperfektu, 1. lice jednine, povezan veznikom 'vav' i sa sufiksom 3. lica jednine. Piel oblik naglašava intenzitet i aktivnost radnje. Značenje: Ukazuje na snažnu, aktivnu Božju intervenciju kojom vjernika izvlači iz propasti ili opasnosti. Izbavljenje ovdje dolazi kao izravan Božji odgovor na čovjekovu odanost.
3. uzvisit ću ga Izvornik: אֲשַׂגְּבֵהוּ ['asagevehu] Gramatika: Glagol u Piel imperfektu, 1. lice jednine sa sufiksom 3. lica jednine. Korijen s-g-b doslovno znači biti visok ili nepristupačan. Značenje: Ne radi se o davanju svjetovne slave, već o postavljanju osobe na visoko, nedostižno mjesto gdje mu neprijatelj ne može nauditi. Bog pruža neprobojnu i trajnu sigurnost.
4. poznaje Izvornik: יָדַע [yada'] Gramatika: Glagol u Qal perfektu, 3. lice jednine muškog roda. Iako je perfekt, opisuje postignuto stanje koje traje u sadašnjosti. Značenje: U biblijskom smislu, 'znati' nije tek intelektualno prihvaćanje činjenica, već duboko, intimno i iskustveno poznanstvo koje proizlazi iz osobnog odnosa s Bogom.
5. ime moje Izvornik: שְׁמִֽי [shemi] Gramatika: Imenica 'shem' (ime) sa sufiksom 1. lica jednine (moje). Značenje: Božje ime predstavlja Njegov čitav karakter, autoritet, prirodu i obećanja. Poznavati Njegovo ime znači pouzdati se u Njegovu potpunu objavu vjernosti i spasenja.
Ovaj stih (Psalam 91:14) donosi dramatičan zaokret u psalmu, gdje sam Bog preuzima riječ i osobno odgovara onome tko se u Njega pouzdaje. Kroz stih se otkriva izravna povezanost između ljudske predanosti i božanske zaštite; čovjekova ljubav (prianjanje) i intimno poznavanje Božjeg karaktera izravno pokreću Božji spasiteljski odgovor.
Bog ovdje daje dvostruko obećanje: aktivno izbavljenje iz trenutne opasnosti i trajno postavljanje na uzvišeno, sigurno mjesto van dosega zla. To naglašava najdublju teološku poruku o odnosu s Bogom – on nije hladan i zakonski, već je riječ o dinamičnom, obostranom savezu ljubavi. Istinska sigurnost čovjeka ne leži u njegovim vlastitim obranama, već isključivo u potpunom predanju i spoznaji onoga tko Bog uistinu jest.