Jer je prionuo uz Mene, izbavit ću ga; uzvisit ću ga jer poznaje Ime Moje.
Jer je prionuo uz Mene, izbavit ću ga; uzvisit ću ga jer poznaje Ime Moje.
Zazvat će Me i odgovorit ću mu; Ja ću biti s njim u tjeskobi, izbavit ću ga i proslaviti.
Dugim danima nasitit ću ga i pokazat ću mu Svoje Spasenje."
Dugim danima nasitit ću ga i pokazat ću mu Svoje Spasenje."
Duga života nasitiću ga, i pokazaću mu spasenje svoje."
אֹרֶךְ יָמִים אַשְׂבִּיעֵהוּ וְאַרְאֵהוּ בִּֽישׁוּעָתִֽי
'O.rekh Ya.mim 'as.bi.'E./hu ve./'ar.'E./hu Bi./shu.'a.T/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Duljinom dana nasitit ću ga i pokazat ću mu u spasenju mome."
1. Duljinom dana Izvornik: אֹרֶךְ יָמִים ['O.rekh Ya.mim] Gramatika: Imenica 'orekh (duljina) u vezanom stanju (status constructus) s imenicom u množini yamim (dani). Ovdje funkcionira kao priložna oznaka kojom se izriče čime se subjekt siti. Značenje: Predstavlja blagoslov dugog i ispunjenog života. U starozavjetnoj teologiji, dug životni vijek često je izravni znak Božje naklonosti, blagoslova i nagrade za vjernost Savezu.
2. nasitit ću ga Izvornik: אַשְׂבִּיעֵהוּ ['as.bi.'E./hu] Gramatika: Glagol saba' (nasititi se, biti zadovoljan) u hifil imperfektu (uzročni aspekt), 1. lice jednine s pronominalnim sufiksom 3. lica jednine (ga). Značenje: Bog je aktivni vršitelj radnje koji čovjeku daje potpuno zadovoljstvo, mir i ispunjenje (šalom). To naglašava da život u zajedništvu s Bogom nije samo dug, već i obilno smislen te oslobođen oskudice.
3. i pokazat ću mu Izvornik: וְאַרְאֵהוּ [ve./'ar.'E./hu] Gramatika: Veznik vav (i) spojen s glagolom ra'ah (vidjeti) u hifil imperfektu, 1. lice jednine sa sufiksom 3. lica jednine. Hifil doslovno znači "učiniti da vidi" ili "pokazati". Značenje: Ukazuje na Božju inicijativu u otkrivenju. Bog čovjeku daje duhovni vid i milost da prepozna, iskusi i osobno doživi Njegova djela, a ne samo da o njima sluša.
4. u spasenju mome Izvornik: בִּֽישׁוּעָתִֽי [Bi./shu.'a.T/i] Gramatika: Prijedlog be- (u, na) uz imenicu yeshu'ah (spasenje) i pronominalni sufiks 1. lica jednine (moje). Konstrukcija glagola gledanja s ovim prijedlogom označava promatranje s posebnim užitkom i radošću. Značenje: Vrhunac Božjeg obećanja nije samo zemaljski život, već duboko, osobno sudjelovanje u Božjem izbavljenju. Spasenje (yeshu'ah) ovdje obuhvaća i fizičko izbavljenje i konačnu duhovnu sigurnost.
Ovaj stih (Psalam 91:16) predstavlja konačno i veliko Božje obećanje vjerniku koji se u Njega pouzdaje te zaokružuje cijeli psalam zaštite. Bog obećava i kvantitetu i kvalitetu zemaljskog života: ne samo duge dane, već potpuno egzistencijalno zasićenje u kojem vjernik ne oskudijeva ni u čemu bitnom za mir.
Ipak, vrhunac stiha i cijelog Psalma nalazi se u posljednjoj frazi, gdje se fokus sa zemaljskih dana seli na vječno spasenje ('yeshu'ah'). Bog daje vjerniku privilegiju da vlastitim očima gleda, iskusi i uživa u Njegovom osobnom spasenju. Time se naglašava da prava sigurnost, punoća života i krajnja svrha proizlaze isključivo iz bliskog odnosa s Bogom i spoznaje Njegove milosti.