Neće te zadesiti zlo, i udarac se neće približiti tvome šatoru.
Neće te zadesiti zlo, i udarac se neće približiti tvome šatoru.
Jer anđelima Svojim zapovjedit će za tebe da te čuvaju na svim putovima tvojim.
Na dlanovima će te nositi da nogom ne udariš o kamen.
Gazit ćeš po lavu i guji, satrt ćeš mladoga lava i zmaja.
Jer je prionuo uz Mene, izbavit ću ga; uzvisit ću ga jer poznaje Ime Moje.
Na dlanovima će te nositi da nogom ne udariš o kamen.
Na ruke će te uzeti da gdje ne zapneš za kamen nogom svojom.
עַל כַּפַּיִם יִשָּׂאוּנְךָ פֶּן תִּגֹּף בָּאֶבֶן רַגְלֶֽךָ
'al- ka.Pa.yim yi.sa.'U.ne./kha pen- ti.Gof ba./'E.ven rag.Le./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Na dlanovima nosit će te da ne udariš o kamen nogom svojom"
1. na dlanovima Izvornik: עַל כַּפַּיִם ['al kappayim] Gramatika: Prijedlog 'al (na, nad) stoji uz imenicu 'kaph' (dlan, ruka) koja je ovdje u dualu ('kappayim'), označavajući dvije ruke ili oba dlana. Značenje: Izražava duboku brižnost, nježnost i potpunu potporu. Slika asocira na pažljivost s kojom roditelj nosi dijete kako bi ga u potpunosti zaštitio od tla.
2. nosit će te Izvornik: יִשָּׂאוּנְךָ [yissa'unkha] Gramatika: Glagol 'nasa' (nositi, podići) u Qal imperfektu trećeg lica množine. Obrazac sadrži 'energično nun' i pronominalni sufiks za drugo lice jednine ('tebe'). Značenje: Naglašava aktivnu, stalnu akciju anđela (subjekata iz prethodnog stiha). Energično nun dodatno pojačava sigurnost i pouzdanost ovog obećanja da će vjernik biti podignut iznad opasnosti.
3. da ne Izvornik: פֶּן [pen] Gramatika: Veznik koji izražava negativnu namjeru ili negativnu svrhu; prevodi se s 'kako ne bi' ili 'da se ne bi dogodilo'. Značenje: Povezuje čin anđeoske potpore s njenom svrhom, pokazujući da nebeska intervencija ima snažnu preventivnu ulogu u očuvanju vjernika od zla.
4. udariš / spotakneš Izvornik: תִּגֹּף [tiggof] Gramatika: Glagol 'nagaf' u Qal imperfektu, drugo lice jednine. Osnovno značenje mu je udariti, spotaknuti se, ili zadobiti udarac. Značenje: Odnosi se na neočekivane udarce, iznenadne životne prepreke ili spoticanja koja nas mogu povrijediti, oboriti na zemlju ili zaustaviti naš hod.
5. o kamen nogom svojom Izvornik: בָּאֶבֶן רַגְלֶֽךָ [ba'even raglekha] Gramatika: Riječ 'ba'even' spoj je prijedloga 'be' (u, o), određenog člana 'ha' i imenice 'even' (kamen). 'Raglekha' je imenica 'regel' (noga) sa sufiksom za posvojnu zamjenicu 'tvoja'. Značenje: Kamen ovdje metaforički simbolizira najčešće, svakodnevne prepreke koje vrebaju na putu. Božja zaštita je toliko detaljna i temeljita da čuva čovjeka i od najmanjih, nevidljivih detalja koji uzrokuju pad.
Ovaj stih iz Psalma 91 (Ps 91,12) predstavlja jednu od najsnažnijih i najljepših slika božanske providnosti u cijeloj Bibliji. Obećanje da će anđeli doslovno 'na dlanovima' nositi pravednika kako ne bi ni nogom udario o kamen, oslikava iznimnu Božju pažnju prema onima koji se u Njega pouzdaju. Zaštita koja se ovdje nudi nije apstraktna, već vrlo konkretna – Bog preko nebeskih glasnika aktivno sudjeluje u otklanjanju čak i najmanjih, skrivenih opasnosti na našem putu.
Izrazito je zanimljivo i teološki važno da je upravo ovaj stih (uz prethodni) Sotona citirao tijekom Isusovog iskušenja u pustinji (Mt 4,6; Lk 4,10-11). Iskušivač je pokušao zloupotrijebiti ovo predivno obećanje oživljavajući ga u kontekstu oholosti i iskušavanja Boga (skok s hrama). Isusov odlučan odgovor pokazuje da se biblijska obećanja Božje zaštite ne smiju koristiti kao poticaj na bezumnost ili duhovnu manipulaciju, već su ona jamstvo sigurnosti isključivo onima koji s pouzdanjem i poslušnošću koračaju putem Božje volje.