Jer tisuću je godina u Tvojim očima kao jučerašnji dan kad prođe i kao straža u noći.
Jer tisuću je godina u Tvojim očima kao jučerašnji dan kad prođe i kao straža u noći.
Odnio si ih bujicom, oni su san; ujutro su kao trava koja prolazi.
Ujutro cvjeta i obnavlja se, uvečer vene i suši se.
Jer skončasmo u Tvome Gnjevu i u Tvojoj smo Srdžbi prestravljeni.
Stavio si naša bezakonja pred Sebe, naše tajne na svjetlost Svoga Lica.
Ujutro cvjeta i obnavlja se, uvečer vene i suši se.
Ujutru cvjeta i uvene, uveče se pokosi i sasuši.
בַּבֹּקֶר יָצִיץ וְחָלָף לָעֶרֶב יְמוֹלֵל וְיָבֵֽשׁ
Ba./bo.ker ya.Tzitz ve./cha.Laf la./'E.rev ye.mo.Lel ve./ya.Vesh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"U jutro cvjeta i obnavlja se, u večer vene i suši se."
1. U jutro Izvornik: בַּבֹּקֶר [Ba-bo.ker] Gramatika: Imenica 'boker' (jutro) spojena s prijedlogom 'be' (u) i asimiliranim određenim članom 'ha'. Značenje: Označava početak dana i vrijeme svjetlosti. Metaforički predstavlja rađanje, novi početak i probuđenu životnu snagu u mladosti.
2. cvjeta Izvornik: יָצִיץ [ya.Tzitz] Gramatika: Glagol korijena צִיץ (tz-y-tz) u Hifil imperfektu, 3. lice jednine muškog roda. Hifil ovdje znači 'procvjetati', 'pustiti izdanke' ili 'zablistati'. Značenje: Ukazuje na nagli, snažni izričaj života i rasta. Poput cvijeta koji se brzo otvara, simbolizira ljudsku vitalnost, ljepotu i puninu energije.
3. i obnavlja se Izvornik: וְחָלָף [ve.cha.Laf] Gramatika: Veznik 've' (i) + glagol korijena חָלַף (ch-l-f) u Qal perfektu, 3. lice jednine. Ovaj korijen nosi dvoznačnost: 'obnoviti se / nići' te 'proći / nestati'. Značenje: Iako u kontekstu jutra ukazuje na rast i bujanje trave, glagol u sebi već nosi prizvuk neizbježne promjene stanja, suptilno najavljujući prolaznost onoga što upravo raste.
4. vene Izvornik: יְמוֹלֵל [ye.mo.Lel] Gramatika: Glagol iz korijena מָלַל (m-l-l) u Polel imperfektu, 3. lice jednine. Može se tumačiti i kao izvedenica od korijena מוּל (m-u-l, 'odsjeći'). Značenje: Opisuje proces klonuća, gubljenja snage i venuća, ili pak nasilno 'košenje' (prekid) života. Predstavlja starenje, propadanje i dolazak smrti.
5. i suši se Izvornik: וְיָבֵֽשׁ [ve.ya.Vesh] Gramatika: Veznik 've' (i) pripojen na glagol korijena יָבֵשׁ (y-b-sh) u Qal perfektu, 3. lice jednine. Značenje: Označava potpunu usahnutost i gubitak svake životne tekućine. Predstavlja konačno stanje beživotnosti i nepovratni kraj, kao jasnu sliku ljudske smrtnosti.
Ovaj stih (Psalam 90:6) pruža jednu od najsnažnijih biblijskih metafora o kratkoći i krhkosti ljudskoga života, uspoređujući ga s poljskom travom i cvijetom. Cjelokupna ljudska egzistencija dramatično je uokvirena u raspon jednoga jedinog dana: od 'jutra', koje označava rađanje, bujanje i vitalnost mladosti, do 'večeri', koja sa sobom donosi starenje, venuće i neizbježnu smrt.
Brza i ritmična izmjena glagola nicanja i propadanja snažno naglašava prolaznost vremena. U širem kontekstu ovog Psalma (koji se tradicionalno pripisuje Mojsiju), ova se ljudska vremenitost i efemernost oštro suprotstavlja Božjoj vječnosti i nepromjenjivosti. Stih nas stoga poziva na poniznost i duboko promišljanje, tražeći mudrost u priznavanju vlastite krhkosti pred Stvoriteljem.