Početna ›

Psalam 90,5 — Knjiga Psalama

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Psalam 90,3

Vraćaš smrtnika u prah i govoriš: "Vratite se, sinovi čovječji!"

Psalam 90,4

Jer tisuću je godina u Tvojim očima kao jučerašnji dan kad prođe i kao straža u noći.

Psalam 90,5

Odnio si ih bujicom, oni su san; ujutro su kao trava koja prolazi.

Psalam 90,6

Ujutro cvjeta i obnavlja se, uvečer vene i suši se.

Psalam 90,7

Jer skončasmo u Tvome Gnjevu i u Tvojoj smo Srdžbi prestravljeni.

Biblija

Odnio si ih bujicom, oni su san; ujutro su kao trava koja prolazi.

Daničić-Karadžić

Ti ih kao povodnjem odnosiš; oni su kao san, kao trava, koja rano vene,

Original

זְרַמְתָּם שֵׁנָה יִהְיוּ בַּבֹּקֶר כֶּחָצִיר יַחֲלֹֽף

Izgovor

Ze.ram.to/m she.Nah yih.Yu ba./Bo.ker ke./cha.Tzir ya.cha.Lof

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Odnio si ih bujicom san jesu u jutro kao trava prolazi"

Analiza

1. Odnio si ih bujicom Izvornik: זְרַמְתָּם [Ze.ram.to/m] Gramatika: Glagol u Qal perfektu, 2. lice jednine muškog roda sa sufiksom 3. lica množine. Korijen זרם (z-r-m) označava slijevanje, izlijevanje ili odnošenje vodenom bujicom. Značenje: Slikovito prikazuje Božju suverenost nad vremenom i ljudsku nemoć. Ljudski životi su prekinuti naglo i nezaustavljivo, odneseni poput onih koje je zahvatila iznenadna poplava.

2. san Izvornik: שֵׁנָה [she.Nah] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini, u apsolutnom stanju. Izvedena iz korijena ישן (y-sh-n) koji znači spavati. Značenje: Uspoređuje ljudski vijek sa snom koji nestaje buđenjem. Time se naglašava iluzorna, neopipljiva i kratkotrajna priroda zemaljskog života iz perspektive Božje vječnosti.

3. u jutro Izvornik: בַּבֹּקֶר [ba./Bo.ker] Gramatika: Prijedlog ב (be, u) asimiliran s određenim članom ה (ha) i spojen s imenicom בֹּקֶר (jutro). Značenje: Jutro donosi svjetlost i označava nagli dolazak stvarnosti koja raspršuje noćni san. Ono je također vrijeme buđenja i trenutak kada trava pokazuje svoju prividnu svježinu.

4. kao trava Izvornik: כֶּחָצִיר [ke./cha.Tzir] Gramatika: Prijedlog כ (ke, kao) s asimiliranim određenim članom i imenicom חָצִיר (trava, zelinsko bilje). Značenje: Trava je klasični biblijski simbol krhkosti i prolaznosti, koji naglašava koliko brzo ljudski sjaj vene kada je izložen sušnoj stvarnosti i vremenu.

5. prolazi / niče Izvornik: יַחֲלֹֽף [ya.cha.Lof] Gramatika: Glagol iz korijena חלף (ch-l-f) u Qal imperfektu, 3. lice jednine muškog roda. Ovaj korijen ima specifično dvostruko značenje: 'proći, nestati' ili 'obnoviti se, nići'. Značenje: Odražava dvostruku, cikladičku prirodu života na zemlji. Ljudi brzo prolaze i nestaju, ali se i neprestano obnavljaju kroz smjenu kratkotrajnih generacija.

Zaključak

Ovaj stih (iz Psalma 90:5) donosi duboku poetsku refleksiju o krhkosti i kratkotrajnosti ljudskog postojanja u usporedbi s Božjom vječnošću. Korištenjem snažnih metafora poput vodene bujice, noćnog sna i poljske trave, psalmist (kojeg predaja identificira kao Mojsija) naglašava kako se ljudski život brzo, neprimjetno i neizbježno završava pred licem Stvoritelja.

Iako nosi turoban prizvuk, ova spoznaja o vlastitoj prolaznosti biblijski je temelj za poniznost i mudrost. Shvaćanje da je naš život tek prolazni dah potiče nas da prestanemo polagati nadu u vlastitu snagu te da se u potpunosti oslonimo na vječnog Boga, prepoznajući Njegovu trajnost kao naše jedino istinsko utočište u prolaznom i nestalnom svijetu.