Bog je Strašan u velikom vijeću svetih, i Strahovit nad svima oko Sebe.
Bog je Strašan u velikom vijeću svetih, i Strahovit nad svima oko Sebe.
Jahve, Bože vojski, tko je poput Tebe, Silni Jahve? I Tvoja je Vjernost oko Tebe.
Ti vladaš nad silinom mora; kad se podignu njegovi valovi, Ti ih stišavaš.
Ti si smrvio Rahaba kao probodenoga, mišicom Svoje Snage raspršio si neprijatelje Svoje.
Tvoja su Nebesa, a Tvoja je i Zemlja; svijet i njegovu puninu Ti si utemeljio.
Ti vladaš nad silinom mora; kad se podignu njegovi valovi, Ti ih stišavaš.
Ti vladaš nad silom morskom; kad podigne vale svoje, ti ih ukroćavaš.
אַתָּה מוֹשֵׁל בְּגֵאוּת הַיָּם בְּשׂוֹא גַלָּיו אַתָּה תְשַׁבְּחֵֽם
'a.Tah Mo.o.shel be./ge.'Ut hai./Yam be./So' ga.La/v 'a.Tah te.sha.be.Che/m
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ti vladaš nad ohološću mora u podizanju valova njegovih Ti stišavaš njih"
1. vladaš Izvornik: מוֹשֵׁל [Mo.o.shel] Gramatika: Aktivni particip Qal oblika glagola 'mashal' (vladati). Particip ovdje opisuje trajno, kontinuirano stanje i karakterističnu aktivnost Božje vladavine. Značenje: Izražava apsolutni autoritet i suverenitet. Slika je vladara koji bez napora održava kontrolu nad kaosom, potvrđujući svoju nadmoć nad svim stvorenjem.
2. nad ohološću Izvornik: בְּגֵאוּת [be./ge.'Ut] Gramatika: Imenica ženskog roda 'ge'ut' (oholost, uzdizanje) vezana uz prijedlog 'be' (u, pri, nad). Dolazi od korijena 'ga'ah' (uzvisiti se, rasti). Značenje: Oholost ili 'ponos' mora metaforički opisuje njegovu neukrotivu i razornu moć. U teološkom smislu predstavlja vrhunac bunta i sile koja se opire božanskom poretku.
3. mora Izvornik: הַיָּם [hai./Yam] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini s određenim članom 'ha'. Značenje: More je u drevnoj bliskoistočnoj i biblijskoj poeziji arhetipski simbol kaosa, destrukcije i zla. Ovdje se naglašava da Jahve dominira i nad tim najstrašnijim praiskonskim silama.
4. u podizanju Izvornik: בְּשׂוֹא [be./So'] Gramatika: Infinitiv konstruktni korijena 'nasa' (podići, nositi) uz prijedlog 'be' (pri, u). Prvo slovo korijena (nun) je ispušteno zbog morfoloških pravila. Značenje: Označava trenutak najveće opasnosti kada se valovi prijeteći uzdižu. Ukazuje na to da Bog ne izbjegava buru, već demonstrira svoju moć na samom vrhuncu njezinog bjesnila.
5. stišavaš njih Izvornik: תְשַׁבְּחֵֽם [te.sha.be.Che/m] Gramatika: Glagol u Piel binyanu (intenzivni oblik), imperfekt 2. lica jednine ('Ti'), s pronominalnim sufiksom 3. lica množine ('ih/njih'). Korijen je 'shavach' (smiriti, obuzdati). Značenje: Ukazuje na Božju izravnu, aktivnu intervenciju kojom suvereno obuzdava prijeteću silu. Transformacija divljeg kaosa u trenutni mir izravan je dokaz Božjeg vrhovnog autoriteta.
Ovaj stih (Psalam 89:10 po hebrejskoj numeraciji, odnosno 89:9 u većini hrvatskih prijevoda) snažno afirmira Jahvin apsolutni suverenitet nad silama kaosa, koje su u biblijskoj poetici često personificirane u slici olujnog mora. Dok su okolni narodi drevnog Bliskog istoka vjerovali u epske, kozmičke bitke bogova s divljim morskim čudovištima u kojima se za pobjedu trebalo grčevito boriti, psalmist ističe nadmoćnu lakoću kojom djeluje izraelski Bog. Jahve ne vodi iscrpljujuću bitku; On naprosto suvereno smiruje uzburkane valove i obuzdava 'oholost' mora vlastitom voljom.
Poruka stiha iznimno je utješna i ohrabrujuća. Bez obzira na to koliko se neprijateljske, razorne ili kaotične sile u životu uzdizale (slikovito prikazane podizanjem morskih valova), Božji autoritet ostaje vrhovni i Njegova kontrola nikada nije ugrožena. Njegova vladavina ne očituje se samo u trenucima mira, već se snažno demonstrira upravo usred najveće oluje, kada Njegova prisutnost smiruje bjesnilo i suvereno obnavlja sigurnost.