Zauvijek ću utvrditi njegovo potomstvo i njegovo prijestolje kao dane Nebesa.
Zauvijek ću utvrditi njegovo potomstvo i njegovo prijestolje kao dane Nebesa.
Ako njegovi sinovi napuste Moj Zakon i ne budu živjeli po Mojim Sudovima
ako Moje Odredbe oskvrnu i Moje Zapovijedi ne sačuvaju
kaznit ću štapom njihov prijestup i udarcima njihovu krivnju.
Ali Milost Svoju neću povući od njega, niti ću iznevjeriti Vjernost Svoju.
ako Moje Odredbe oskvrnu i Moje Zapovijedi ne sačuvaju
Ako pogaze uredbe moje, i zapovijesti mojih ne sačuvaju,
אִם חֻקֹּתַי יְחַלֵּלוּ וּמִצְוֹתַי לֹא יִשְׁמֹֽרוּ
'im- chu.ko.Ta/i ye.cha.Le.lu u./mitz.vo.Ta/i lo' yish.Mo.ru
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"ako odredbe moje oskvrnu i zapovijedi moje ne sačuvaju"
1. odredbe moje Izvornik: חֻקֹּתַי [chuqqotay] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini, sa sufiksom 1. lica jednine (moje). Dolazi od korijena 'chaqaq' koji izvorno znači urezati ili uklesati. Značenje: Označava trajne, nepromjenjive Božje zakone i propise koji su čvrsto uspostavljeni. Riječ asocira na zapovijedi urezane u kamen, naglašavajući njihovu trajnost i autoritet.
2. oskvrnu Izvornik: יְחַלֵּלוּ [yechallelu] Gramatika: Glagol u Piel stemu (intenzivni aktivni oblik), imperfekt, 3. lice množine. Korijen 'chalal' znači oskvrnuti, obesvetiti ili tretirati kao obično. Značenje: Ukazuje na to da kršenje zakona nije tek pravni prekršaj, već duhovni prijestup. Odbacivanje Božjih odredbi tretira se kao skrnavljenje nečeg duboko svetog i narušavanje samog saveza.
3. i zapovijedi moje Izvornik: וּמִצְוֹתַי [umitzvotay] Gramatika: Sastoji se od veznika 'waw' (i) te imenice ženskog roda u množini (mitzvah) sa sufiksom 1. lica jednine. Korijen 'tzavah' znači naložiti, zapovjediti. Značenje: Odnosi se na specifične, izravne naloge koje je Bog dao svom narodu. One predstavljaju konkretne primjene Božje volje u svakodnevnom životu i zahtijevaju poslušnost.
4. ne sačuvaju Izvornik: לֹא יִשְׁמֹֽרוּ [lo' yishmoru] Gramatika: Negativna čestica 'lo' uz glagol u Qal stemu, imperfekt, 3. lice množine. Korijen 'shamar' označava čuvanje, stražarenje, bdjenje ili vršenje. Značenje: Naglašava nedostatak brige i pažnje prema Božjoj Riječi. Božje se zapovijedi trebaju aktivno i brižno čuvati poput dragocjenosti, a njihov neposluh izraz je duhovne nepažnje i pasivnosti.
Ovaj stih (Psalam 89,32) iznosi kondicionalni scenarij unutar šireg konteksta Božjeg saveza s Davidom, upozoravajući na posljedice ljudske neposlušnosti. Uporaba snažnih glagola poput 'oskvrnuti' pokazuje da Bog kršenje svojih zakona ne shvaća samo kao moralni ili zakonski podbačaj, već kao izravan napad na Njegovu svetost i autoritet. S druge strane, glagol 'čuvati' (koji je ovdje zanijekan) sugerira da poslušnost nije puko ispunjavanje normi, već aktivno, brižno bdjenje nad onim propisima koje nam je Bog iz ljubavi povjerio.