Neprijatelj ga neće prevariti, niti će ga sin nepravde poniziti.
Neprijatelj ga neće prevariti, niti će ga sin nepravde poniziti.
Satrt ću pred njim njegove neprijatelje i udariti njegove mrzitelje.
Moja Vjernost i Moja Milost bit će s njime, a u Mome Imenu uzvisit će se njegov rog.
Položit ću njegovu ruku na more, a njegovu desnicu na rijeke.
On će Me zvati: 'Ti si moj Otac, moj Bog i stijena moga spasenja.'
Moja Vjernost i Moja Milost bit će s njime, a u Mome Imenu uzvisit će se njegov rog.
Istina je moja i milost moja s njim; i u moje ime uzvisiće se rog njegov.
וֶֽאֶֽמוּנָתִי וְחַסְדִּי עִמּוֹ וּבִשְׁמִי תָּרוּם קַרְנֽוֹ
ve./'e.mu.na.T/i ve./chas.D/i i.M/o u./vi/sh.M/i ta.Rum kar.N/o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I moja vjernost i moja milost s njim i u mome imenu uzvisit će se njegov rog."
1. I moja vjernost Izvornik: וֶֽאֶֽמוּנָתִי [ve'emunati] Gramatika: Imenica ženskog roda 'emunah' (vjernost, istina, postojanost) sa sufiksom 1. lica jednine (moja) i pripojenim veznikom 'vav' (i). Povezuje se s korijenom koji označava ono što je čvrsto i pouzdano. Značenje: Ukazuje na Božju apsolutnu postojanost u održavanju obećanja danih u Davidovom savezu. Bog ostaje neopozivo vjeran i pouzdan, usprkos ljudskim promašajima ili promjenjivim okolnostima.
2. i moja milost Izvornik: וְחַסְדִּי [vechasdi] Gramatika: Imenica muškog roda 'chesed' (milost, vjerna ljubav) sa sufiksom 1. lica jednine i veznikom 'vav'. Vrlo često se u biblijskoj poeziji pojavljuje u nerazdvojnom paru s 'emunah'. Značenje: Predstavlja duboku savezničku ljubav, neizmjernu dobrotu i milosrđe kojima se Bog veže uz svog pomazanika. To je nezaslužena i neprolazna naklonost koja garantira Božju trajnu brigu.
3. s njim Izvornik: עִמּוֹ [immo] Gramatika: Prijedlog 'im' (sa) spojen sa pronominalnim sufiksom 3. lica jednine muškog roda (njim). Značenje: Naglašava intimnu i neprekidnu Božju prisutnost uz izabranog kralja. Božje suverene osobine aktivno prate Njegovog slugu i stoje kao njegov štit.
4. i u mome imenu Izvornik: וּבִשְׁמִי [uvishmi] Gramatika: Sastoji se od veznika 'vav' (koji ovdje prelazi u 'u' jer stoji ispred bilabijala), prijedloga 'be' (u), imenice 'shem' (ime) i sufiksa 1. lica jednine. Značenje: Božje ime u biblijskoj misli predstavlja Njegov karakter, puni autoritet i objavljenu moć. Djelovati i pobjeđivati u Njegovo ime znači biti potpuno ovlašten i osnažen odozgo.
5. uzvisit će se Izvornik: תָּרוּם [tarum] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu, 3. lice jednine ženskog roda od korijena R-W-M (biti visok, uzvisiti se, podići se). Gramatički se slaže s imenicom 'rog' (qeren) koja je ženskog roda. Značenje: Označava stjecanje istaknutog položaja, pobjede i nadmoći nad neprijateljima. Kroz Božju intervenciju, kraljev ugled i snaga bit će proslavljeni pred svima.
6. njegov rog Izvornik: קַרְנֽוֹ [qarno] Gramatika: Imenica ženskog roda 'qeren' (rog) sa sufiksom 3. lica jednine muškog roda (njegov). Značenje: Rog je drevni biblijski simbol životne snage, moći, vladarskog dostojanstva i vojničke pobjede, često asociran sa snagom divljeg bika. 'Uzvišeni rog' simbolizira nepobjedivost i suverenitet darovan od Boga.
Ovaj stih iz Psalma 89 predivno sažima temelj Davidovog saveza: Božji nepromjenjivi karakter. Riječi 'emunah' (vjernost) i 'chesed' (saveznička ljubav) djeluju kao dva čvrsta stupa koja podupiru vladavinu Božjeg pomazanika, osiguravajući da ga Bog nikada neće napustiti. Ovo dvostruko jamstvo pokazuje da sigurnost i vječnost obećanog kraljevstva ne ovise o ljudskoj savršenosti, već isključivo o Božjoj suverenoj milosti i obećanju.
Završni dio stiha s obećanjem o 'uzvišenom rogu' dodatno rasvjetljava izvor istinske moći. Snaga, dostojanstvo i pobjeda izraelskog kralja ne proizlaze iz vlastite vojne sile, već dolaze po Božjem imenu ('u mome imenu'). Teološki gledano, stih nosi snažan mesijanski naboj jer ukazuje na konačnog, savršenog Pomazanika čiji će autoritet i pobjeda biti vječno utemeljeni božanskom vjernošću, donoseći konačno spasenje Božjem narodu.