S kojim će se utvrditi Moja Ruka, i Moja će ga Mišica ojačati.
S kojim će se utvrditi Moja Ruka, i Moja će ga Mišica ojačati.
Neprijatelj ga neće prevariti, niti će ga sin nepravde poniziti.
Satrt ću pred njim njegove neprijatelje i udariti njegove mrzitelje.
Moja Vjernost i Moja Milost bit će s njime, a u Mome Imenu uzvisit će se njegov rog.
Položit ću njegovu ruku na more, a njegovu desnicu na rijeke.
Satrt ću pred njim njegove neprijatelje i udariti njegove mrzitelje.
Potrću pred licem njegovijem neprijatelje njegove, i nenavidnike njegove poraziću.
וְכַתּוֹתִי מִפָּנָיו צָרָיו וּמְשַׂנְאָיו אֶגּֽוֹף
ve./kha.to.Ti mi./pa.Na/v tza.Ra/v u./me.san.'A/v 'e.Gof
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I satrt ću ispred lica njegova neprijatelje njegove i mrzitelje njegove udarit ću."
1. I satrt ću Izvornik: וְכַתּוֹתִי [ve.kha.to.Ti] Gramatika: Glagol u perfektu 1. lica jednine (od korijena כָּתַת, katat), s prefigiranim vav-konsekutivnim koji mijenja značenje u futur. Označava snažnu radnju razbijanja ili drobljenja na komade. Značenje: Bog osobno preuzima aktivnu ulogu u potpunom uništenju kraljevih neprijatelja. Slikovitost ukazuje na temeljit i razoran poraz, poput drobljenja kamena.
2. ispred lica njegova Izvornik: מִפָּנָיו [mi.pa.Na.v] Gramatika: Prijedlog מִן (min - od) spojen s imenicom פָּנֶה (paneh - lice) u množini (dualni oblik s pluralnim smislom), te sufiksom za 3. lice jednine muškog roda. Doslovno 'od lica njegovog'. Značenje: Označava kraljevu prisutnost, ali s Bogom kao onim koji djeluje u njegovo ime. Bog krči put neposredno ispred svog pomazanika, uklanjajući prepreke pred njegovim napredovanjem.
3. neprijatelje njegove Izvornik: צָרָיו [tza.Ra.v] Gramatika: Imenica muškog roda צַר (tzar - neprijatelj, tlačitelj) u množini, s pronominalnim sufiksom za 3. lice jednine. Značenje: Riječ se koristi za one koji uzrokuju tjeskobu, ugnjetavanje i nevolju (doslovno 'oni koji stješnjuju'). Pokazuje da izabranik neće biti pošteđen protivnika, ali će oni biti potpuno nadvladani.
4. i mrzitelje njegove Izvornik: וּמְשַׂנְאָיו [u.me.san.'A.v] Gramatika: Veznik וּ (i) ispred participa aktivnog Piel konjugacije od korijena שָׂנֵא (sane - mrziti) u množini, uz sufiks 3. lica jednine. Značenje: Particip naglašava trajnu, aktivnu mržnju protivnika prema Božjem izabraniku (Davidu). Paralelizam s 'neprijateljima' pojačava dojam potpunog i neprestanog animoziteta.
5. udarit ću Izvornik: אֶגּֽוֹף ['e.Gof] Gramatika: Glagol u imperfektu (futur) 1. lica jednine, Kal konjugacija, od korijena נָגַף (nagaf - udariti, snažno poraziti, nanijeti pošast). Značenje: Ovaj se glagol često koristi za božansko kažnjavanje, smrtonosan udarac ili potpun poraz u bitci. Zatvara stih naglašavajući konačnost božanske intervencije.
Ovaj stih iz 89. psalma (Ps 89,24) donosi snažno obećanje iz Božjeg saveza s Davidom, u kojem mu Gospodin jamči apsolutnu vojnu i osobnu zaštitu. Bog sam preuzima ulogu ratnika koji se bori za svog pomazanika; upotreba iznimno snažnih glagola poput 'satrti' (drobiti) i 'udariti' (nanijeti smrtonosni udarac) oslikava potpunost poraza koji čeka svakoga tko se usudi ustati protiv Božjeg izabranika.
Teološki gledano, stih ističe trajnu božansku potporu unatoč vrlo stvarnom i prisutnom zlu u svijetu. Premda pomazanik ima brojne neprijatelje i one koji ga aktivno mrze, on ne mora sam osiguravati svoju pobjedu. Bog mu svojim autoritetom i moći krči put, čime svaka pobuna protiv izabranog kralja postaje zapravo pobuna protiv samoga Boga, koja je unaprijed osuđena na propast.